论文部分内容阅读
法律翻译中词语的运用不同于普通文体的翻译，无论是汉语还是英语在法律用语上都自成一格，有鲜明的用词特点。必须将译入语的用词定位于正规、精确、鲜明，使译文具有法律文件的严谨性、准确性、权威性。本文分别从语法角度及词语的运用角度总结了两点法律翻译的用词特点。
法律英语的两个用词特点
【摘 要】
：
法律翻译中词语的运用不同于普通文体的翻译，无论是汉语还是英语在法律用语上都自成一格，有鲜明的用词特点。必须将译入语的用词定位于正规、精确、鲜明，使译文具有法律文件的严
【机 构】
：
山东青岛中国海洋大学外国语学院
【出 处】
：
科学决策
【发表日期】
：
2008年12期
其他文献
浙江省社联召开三届二次理事会浙江省社联三届二次理事会于４月１２日在杭州召开，近百名理事参加了会议。会议主题是讨论省社联９５年工作基本思路及其要点、省社科“九五”规划工作设想和首届中国特色社会主义理论和实践研究成果评奖工作方案。会议由省社联党组书记薛克...
自改革开放以来,我国经济得到了快速发展,煤炭企业作为市场经济中的重要组成部分,为我国国民经济的增长做出很大贡献。当前全球化经济发展十分迅速,企业之间的竞争十分激烈,
抗台防洪和提高保险企业经济效益的对策研究□保险与防灾防损课题组一台风、洪水的发生不仅给社会财富带来不可挽回的经济损失，也给人们群众的生命安全带来严重的威胁；同时大大增加了保险公司的赔款支出，使赔付率迅速上升，严重影响了保险公司的经济效益，有时使保险公...
随着我国民航业的迅猛发展，空中交通流量管理（ATFM）变的至关重要。本文主要介绍了ATFM中的流量限制，并提出了一种决策模型，给出可能的决策制定方法，并给予评价。
夯实农业基础促进上浦经济再上新台阶王锦林王海灿任仁康上浦镇位于上虞市西南，总面积为８６．６平方公里，有２．５万人口。１９９５年实现工农业总产值１５．７亿元，创税利１．５亿元，其中农业产值达到５０００万元，占工农业总产值的３．２５％，粮食总产达到１６４...
目的探讨米非司酮配伍米索前列醇序贯中药生化合剂终止早孕,并预防流产后出血的效果。方法将200例妊娠≤60d,要求应用药物终止妊娠的妇女,按1：1随机分组。研究组予以米非司酮
本文通过缄默知识相关理论，分析了产业集群中创新活动的相互作用。第一部分回顾了缄默知识理论发展中的重要理论。第二部分分析了缄默知识对技术创新在创新网络中传播的推动力
目的探索一套行之有效的脑梗死失语患者语言交流能力的康复护理方法。方法40例脑梗死后失语患者．根据失语程度的不同选用不同的训练方法。结果训练后，患者在读、写、听、阅功能