【摘 要】
：
通过建立朱自清《匆匆》两个英译文本(张培基和朱纯深译)的小型语料库,利用AntConc和Wordsmith软件得出的相关数据对两个英译本中的句法特征:高频词、类符/形符比和平均句长
论文部分内容阅读
通过建立朱自清《匆匆》两个英译文本(张培基和朱纯深译)的小型语料库,利用AntConc和Wordsmith软件得出的相关数据对两个英译本中的句法特征:高频词、类符/形符比和平均句长进行了对比。结果发现,在与原文句法形式对等层面上,张的译文更胜一筹。张译文多采用并列结构,词汇表达较富多样性,小句(分句)较多,而这些形式上的对等服务更能贴地表达原文的中心思想。
其他文献
安徽怀远县荆芡乡涡南村（邮编：233400）村民孙敦才，把土豆加工成螃蟹的饵料，不仅解决了本村30吨土豆的销售问题，还为螃蟹养殖户提供了廉价的饲料。从2002年起他尝试将土豆煮熟做成螃
本期人物：陈晋生：杭州碧雨轩篆刻印章店店主。记者印象：找到位于城南的这家篆刻店，着实花了我不少时间。于是还没踏进店门，心中便开始疑惑起来：篆刻本来就已经够小众的了，店又开在这
最近,被人们知道近百年的一项工艺再次兴旺起来.通过运用微电子在控制及调整技术上的有利条件,本篇文章中所描述的氨处理工艺目前已能够得以实现.要特别指出的是,实现这一工
为避免谐波问题造成的电容器等设备损坏。提出了根据电容器和电抗器的滤波能力，把谐波抑制功能加入电压无功控制（VQC）装置。采用了按电容支路串联谐振频率点选择电抗器的方法；讨
在信息技术快速发展过程中,传统教育电视的传播方式难以更好地满足受众的需求,为进一步促进教育电视的全面发展,需要不断提高教育电视在融媒体环境中的竞争力.基于此,本文简
从目前煤矿生产机电维护现状出发，分析了大型设备关键零部件无损检测，提出了超声检测技术在设备安全检测中的具体应用，旨在为今后煤矿生产工作提供可靠的参考资料。
从苯酐和间羟基－Ｎ，Ｎ－二乙基苯胺出发经两步反应合成了两种红色荧烷染料：３′－Ｎ，Ｎ－二乙氨基，７′－甲基荧烷和３′－Ｎ，Ｎ－二乙氨基－５′，６′－苯并基荧烷，并用这些染料制备了热敏纸及可逆热敏材料。
目的:分析5-氨基酮戊酸光动力疗法治疗尖锐湿疣患者的疗效观察。方法:选取2017年3月~2019年4月收治的尖锐湿疣患者58例作为研究对象,以随机数字表法分为对照组和治疗组,各29
十一年一觉漫威梦，一遇漫威幸终生。二十二部电影宇宙，多少载青春岁月。$$《复仇者联盟4》（以下简称“《复联4》”）就这样结束了，当影院的灯光亮起，当所有人起身鼓掌，当银幕黑场。我
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield