浅析隐喻(Metaphor)和换喻(Metonymy)的区别与联系

来源 :人间 | 被引量 : 0次 | 上传用户:vs1ji
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  (哈尔滨师范大学,黑龙江 哈尔滨 150025)
  摘要:传统的修辞理论把隐喻和换喻作为两个并列的修辞格。许多隐喻理论常常把换喻作为隐喻的一个种类。本文从概念、结构、功能和运作机制等角度对隐喻和换喻进行分析两者之间的区别与联系。
  关键词:隐喻;换喻;认知功能;运作机制;区别
  中图分类号:H05 文献标识码:A 文章编号:1671-864X(2016)11-0257-01
  一、隐喻与换喻的概念
  (一)隐喻的概念。隐喻通常是指两个不同领域事物之间的联系,一般用于通过A事物理解或解释B事物,涉及到两个概念的映射。
  (二)换喻的概念。换喻着重的是事物本身的特点或它与其他事物之间的特殊关系,基本上是利用A事物的某一显著特征来指认该事物,基本不涉及事物特征的转移。
  二、隐喻与换喻的结构
  (一)隐喻的结构。从结构上来看,隐喻由“本体”,“喻体”和“喻底”三部分组成。如: 她纯洁得永远像春天像蝴蝶。其中,“她”是本体,“春天’夕、“蝴蝶”是喻体,而“纯洁”是喻底。需要注意的是只有符合“通过一事物来理解另一事物”才能被称为隐喻。因此,就隐喻的本质来说,隐喻是通过某一事物来理解另外一事物。喻体与本体之问的关系是差异中的相似。所谓差异,指的是本体和喻体两者属于小同的领域,这是构成隐喻的基础,例如:百科全书是一座金矿。“百科全书”与“金矿”为小同的事物,分属小同的领域。但在这两者之问却存在着某方面的相似。例如在上例中,说“百科全书”是“一座金矿”因为两者都“值得挖掘”,因此这就构成了一个隐喻。
  (二)换喻的结构。换喻也可以看作由三个部分组成:本体、喻体和喻底。但与隐喻小同的是,在换喻中,本体从不出现,喻体就是喻底。本体和喻体是以隐含的方式在起作用的。本体和喻体之问是一种替代的关系。而这两个事物之问并小存在一种相似的关系,喻体之所以可以替代本体,因为它代表了本体的某一特征。提及这一特征,听话者就能够推断出所指的实际上是本体。例如:“阿义可怜一一疯话,简直是发了疯了。”花白胡子恍然大悟似的说。(鲁迅,《药》)其中,“花白胡子”是个换喻,替代“有花白胡子的人”,而“花白胡子”是本体的鲜明特征之一,因此也是喻底。
  三、隐喻和换喻的功能对比
  我们都知道,隐喻和换喻有六种功能:修辞功能;语言学功能; 诗歌功能; 认知功能; 社会功能; 文字游戏功能。
  (一)修辞功能。由于换喻是通过某一事物的相关特征,通常是该事物的显著特征来代称该事物的,因此往往具有强烈的修辞效果。
  (二)语言学功能。语言学功能主要指的是填补词汇空缺的功能。如果说,隐喻命名利用的是事物之问的相似性的话,换喻命名则利用事物的某一方面的特征,如:向日葵、映山红、穿山甲、竹叶青蛇等。
  (三)诗歌功能。语言是诗歌的建筑材料,对语言各个层面的创新使用都可能产生诗意。 语言的层面包括语音、书写、句法、词汇等。换喻的构成机制之一就是“以此代彼”,属于偏离之一种,但由于不像隐喻那样涉及两个领域,因此换喻所唤起的诗意一般不如隐喻那么强烈。
  (四)社会功能。换喻是委婉语、问接言语行为的一个重要构成方式,委婉语和问接言语行为可以表达礼貌,它们都有加强社会关系的功能。
  (五)认知功能。换喻是我们概念系统的重要的一部分。人们可以利用某一事物的熟悉或容易理解的特征来表示或代表整个事物。因此,换喻通过特征突出来使人们更省力地发现和记住被讨论事物的身份和特点。
  (六)文字游戏功能。与隐喻一样,换喻也可以有游戏的成分,如绰号、双关语、歇后语等。
  四、隐喻和换喻的运作机制
  (一)差异和语义冲突。虽然隐喻与换喻在结构和功能上具有相似处,但它们在运作机制上有较大的差异。首先,虽然隐喻和换喻都涉及到以此代彼,但在隐喻中,两者属于不同的范畴,将A说成B是一种“范畴错置”,而换喻是通过某一事物自身的特征或相关的事物来辨认该事物的,一般不涉及两个小同的范畴。在隐喻中,有两个概念领域,其中一个通过另一个领域获得理解。隐喻的一个基本特征是话题和喻体之问有某种距离。
  (二)映射与参照。隐喻的基础是事物之问的相似點。因此,在隐喻的理解过程中,喻体的某些特征向本体映射或转移,成为本体特征的一部分,本体因此而获得新的理解。但在换喻的理解过程中,基本上小涉及某些特征的映射,听话者根据喻体的特征,找到说话者所真正指称的对象。“换喻基本上是一种参照点现象。更准确地说,通常由一个换喻词语指代的个体作为一个参照点,为接近欲表达的目标提供心理可及性。
  (三)相似性与邻近性。隐喻和换喻的区别在于它们利用的是事物之间不同的关系。隐喻性命名是根据相似性来进行的。而在换喻性命名中,人们利用的小是两事物问的相似,而是该事物某一方面的特征,如:“长颈鹿”,因为这种鹿长着长颈;“丹顶鹤”,因为这种鹤头顶上是红的;“袋鼠”,因为腹部有育儿袋。因此,换喻是通过个别事物代表一个类别,或某一特定事例、特征或特点来代表一般的功能。
  结束语
  本文从概念、结构、功能和运作机制的角度对隐喻和换喻作了比较全面的比较和分析。试图证明两者在结构、功能和运作机制上有着本质的不同。
  参考文献:
  [1]Lakoff, G&M. Tumer. More Than CoolReason: a Field Guide to Poetic Metaphor [M] Chicago: The University of Chicago Press,1989
  [2]Langacker, R. Concept, Image and Symbol: the Cognitive Basis of Grammar [M]. Berlin and New York: Mouton de Gruyter, 1999.
  [3]束定芳隐喻学研究[M]上海:上海外语教育出版社,2000.
  [4]束定芳论隐喻与明喻的结构及认知特点[[J]外语教学与研究,2003, 36(1)
  作者简介:郑雅楠(1992-),女,黑龙江绥化人,哈尔滨师范大学2015级硕士研究生,院系:西语学院,研究方向:学科教学(英语)。
其他文献
(西南交通大学建筑与设计学院,四川 成都 611756)  摘要:情感的表达是现代设计发展的趋势之一,现有的设计不在单纯满足人们功能性和视觉感受,更要注重通过视觉感受传递给人们的情感体验。本文主要通过结合心理学、设计心理学、色彩心理学、视觉设计美学、社会学、市场营销学等不同学科的探讨分析来激发人的情感,希望给视觉设计师们一些参考。  关键词:视觉传达设计 情感 设计理念  中图分类号:J02 文献
本文从事业单位绩效管理相关概念入手,指出了事业单位绩效管理的特点和侧重,分析了农村中心作为事业单位执行绩效管理的必要性与不足,并就绩效管理信息系统建设、加强绩效激
3月13日,国务院机构改革方案终于出炉.位于北京金融街的鑫茂大厦南北楼,不久将会摘下各自门前的指示牌,统一挂上一个新牌子——中国银行保险监督管理委员会.1998年11月18日成
期刊
国家形象是世界上各个国家和地区的公众对一国相对稳定的整体的,综合的评价,其中国家文化形象更是展示一个国家形象的重要名片.新时代我们要更加重视国家文化形象的塑造.良好
期刊
煤矿企业是我国能源的重要支柱,实现企业的稳定健康发展对提高我国能源发展成效和促进国家长治久安有重要意义.内部审计工作是煤矿企业健康发展的保障,对内部审计工作的策略
期刊
文献检索课是继专业课后的技能和方法课.通过对该课程的学习,学生能够掌握查询文献的方法,增强获取文献的能力.作为高职院校应重视文献检索课的教学和专业教育的结合.本文通
期刊
有研究显示,现代农业的高产为野生动物节省下1500万公顷的栖息地,但如果全球土地向有机耕作转换,增长的土地需求反而需要砍伐掉1000万公顷森林。  以天然、健康、无污染、无添加为生产理念的有机食品,时下正成为越来越多追求品质、健康人士的餐桌“新贵”。为什么选择有机?  按照有机食品定义,它应该是天然生产、无污染加工、有完整生产和销售记录并通过专业机构有机认证。鉴于其杜绝使用化学物质、非天然转基因物