论文部分内容阅读
文化期待图式有三种类型 :内容图式、形式图式和语法图式。中西两种文化期待图式存在差异 ,在翻译过程中运用图式理论导入文化有四种方法 ,即 :导入背景文化 ,丰富知识网络 ;激活现有图式 ,整体把握语篇 ;加强思维比较 ,改变叙事视角 ;适当取舍信息 ,力求图式重叠。
翻译教学中的文化期待图式
【摘 要】
：
文化期待图式有三种类型 :内容图式、形式图式和语法图式。中西两种文化期待图式存在差异 ,在翻译过程中运用图式理论导入文化有四种方法 ,即 :导入背景文化 ,丰富知识网络 ;
【机 构】
：
长沙电力学院外语系
【出 处】
：
五邑大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2001年04期
其他文献
<正>橡胶防老剂是橡胶添加剂的主要品种。截至2013年底,全球橡胶防老剂产能74万吨/年,消费量为50万吨,占橡胶添加剂总产量的37%。近年来,亚洲地区尤其是中国橡胶助剂产业发展
本文运用产业结构调整的理论,结合江门的实际,分析了影响江门市产业结构的主要因素,实现产业结构优化的指导思想,在具体经济工作中应坚持的原则和应采取的对策,以确保江门经
针对大型会展场馆的特点,基于大型会展场馆全寿命周期集成管理的机理分析,构建了大型会展场馆全寿命周期集成管理系统的基本功能框架、层次化框架及系统运行整体框架。对实现
短期偿债能力的强弱对于农业上市公司来说至关重要。采用比率分析法,对6家新疆农业上市公司2007—2011年的短期偿债能力进行了分析评价。分析表明:流动比率整体上呈上升趋势,
<正>货币金银工作是央行重要的基础业务,货币金银文化建设是央行文化的重要组成部分。良好的货币金银文化是提升央行货币金银工作水平、增强货币金银队伍素质的有效保障。自
2013年8月1日"营改增"在全国范围内对"1+7"行业全面推开,"营改增"对地方财政收入有何积极影响,有必要正确认识。本文具体分析了"营改增"对本地区地方财政收入的影响,提出对"
近些年我国汽车和轮胎行业的快速发展极大的推动了橡胶助剂行业的发展,除了在工艺技术、产品品种等方面获得较大的进步外,更是涌现出了一批极具竞争力的企业,行业产能也在急
"禅意"作为美学范畴,是对禅学精神审美艺术表现的一种概括。它以"不离不染"和"妙悟"为其精神本质,以易简疏淡而不拘形色、莹彻玲珑而意味无穷和富于机趣之美为文体特征。"禅