论文部分内容阅读
汉语＂乡土语言＂英译研究,是目前译学界一个新的研究热点。葛浩文是一位成功的翻译家,其汉语＂乡土语言＂英译实践表明,＂求真为本,务实为用（上）＂是译者的一般性行为规律,而＂译者行为批评＂理论,正是指导译者行为分析的一个有效工具。意义有浅层和深层之分,挖掘深层意义,有利于中华乡土文化的有效传播。
汉语“乡土语言”英译的“求真”与“务实”——基于葛浩文翻译实践的讨论
【摘 要】
：
汉语＂乡土语言＂英译研究,是目前译学界一个新的研究热点。葛浩文是一位成功的翻译家,其汉语＂乡土语言＂英译实践表明,＂求真为本,务实为用（上）＂是译者的一般性行为规律,而＂译者行为批评＂
【机 构】
：
扬州大学翻译行为研究中心,东南大学外国语学院
【出 处】
：
扬州大学学报(人文社会科学版)
【发表日期】
：
2017年6期
【基金项目】
：
国家社科基金重点项目(15AYY003);江苏省社科基金项目(14YYB002);扬州大学“高端人才支持计划”资助
其他文献
通过对电力系统中的智能站和常规站的优化布置, 可以改进供电局的运营情况, 使得基本的工作条件和保障措施得到了进一步的完备. 经过分析总结目前的智能站和常规站的异同之处
随着我国铁路建设的大力发展,信号设备更新改造频率加快,对既有线站场改造的要求也在逐步提高。既有站场形式复杂多变,信号设备年代跨度长短不一,同时,工期要求紧、各专业配
1 大数据与农业大数据十二届全国人大三次会议政府工作报告首次提出"互联网+"国家行动计划以来,"互联网+"已全面覆盖人们的吃、穿、住、行、用,互联网加上传统经济带来了巨大
随着我国经济的迅猛发展,我国铁路建设的步伐也不断加快。为了确保铁路行车安全,为乘客提供更加便捷及高效的服务,铁路信号过渡施工的重要性得到显现。影响施工的因素有很多
金刚石作为已知最硬的物质,其在光学、电学、热学、声学等方面具有特殊性能,属于重要的功能材料,在产业上具有广泛的应用。本文对与金刚石材料和制品相关的专利申请进行了统
针对传统旋风分离器？灰斗返混？现象,为提高旋风分离器的分离效率,在旋风分离器底部施加直管,对传统旋风分离器和施加不同直管长度的旋风分离器进行数值模拟。模拟结果表明：施加
采用丽赛纱线开发针织面料，并对面料进行亲水性整理，使面料获得良好的导湿性能。通过对面料性能的对比测试与分析，表明丽赛是一种可用于开发导湿针织面料的材料。
企业孵化器是伴随着新技术产业革命的兴起而发展起来的。在推动高新技术产业的发展以及振兴区域经济等方面发挥了巨大作用。但是从总体上讲，中国企业孵化器还没有形成良好的运