论文部分内容阅读
本文以关联理论为框架,从最佳关联、语境效果、处理努力三个角度,对经典影片《泰坦尼克号》的部分中文字幕进行了简要评析,探讨了关联理论对影视字幕翻译的借鉴和指导作用。
从关联理论看《泰坦尼克号》的字幕汉译
【摘 要】
：
本文以关联理论为框架,从最佳关联、语境效果、处理努力三个角度,对经典影片《泰坦尼克号》的部分中文字幕进行了简要评析,探讨了关联理论对影视字幕翻译的借鉴和指导作用。
【机 构】
：
南通农业职业技术学院人文系,
【出 处】
：
牡丹江大学学报
【发表日期】
：
2012年08期
其他文献
目的探究血清同型半胱氨酸(Hcy)与胱抑素C(Cys-C)水平对脑梗死的诊断价值。方法选取105例脑梗死患者作为观察组,根据神经功能缺损程度分为轻度损伤组、中度损伤组和重度损伤
羊传染性胸膜炎对羊的危害较大,而且有较强的传染性,做好早期明确诊断与治疗对于降低羊传染性胸膜炎发病率以及死亡率具有重要意义。本文主要探讨羊传染性胸膜炎的有效诊断及
“十二五”发展规划期间，中国再生有色金属产业取得了令人瞩目的成就。产业规模不断扩大，四大品种（铜、铝、铅、锌）总量连续五年突破1000万吨，产业结构持续升级，产业体系逐步完善，产
报纸
为了更好地推动公共事务管理,合作治理越来越多地在实践中出现,这对维护和保障公共利益,践行公共责任提出了新的课题,为此应当探索新的责任机制。责任共担机制是这一机制的努
目的探讨轮状病毒性肠炎患儿血清心肌酶谱的改变及其临床意义。方法选择本院70例轮状病毒性肠炎患儿作为观察组,另选择同期70例非轮状病毒性肠炎患儿作为对照组。检测并比较2
马尔库塞的《单向度的人》为我们描绘了资本主义社会人被商品物化、异化的现象。20世纪90年代以来,在西方消费主义的影响下,当代大学生的消费方式发生了巨大变化,这些变化丰
会计作为一门以业务核算为主要职能的学科,几乎每一个会计科目都有其核算的特色,其中存在着一些核算较为复杂同时多年来变化也较大的科目,如所得税的核算、金融资产的核算、
礼貌和非礼貌都是存在于人类交际活动中的普遍现象,但语用学方面对于礼貌和非礼貌的研究存在着严重的不平衡。近些年来,有关礼貌现象的研究成果可谓汗牛充栋,但有关非礼貌现
媒介载体在历史发展过程中的不同阶段,对文学的影响都具有根本意义。在没有媒介就不存在文学的当下,研究媒介在社会情境的营构上,创作身份转换上,传播的途径、渠道、方式上和
内战前纽约城经历了从建立到初具规模的城市发展,纽约市民的娱乐也经历了从以荷兰人为楷模到向英国伦敦学习,再到散发自身魅力的过程。纽约的城市文化和娱乐消费从荷兰式样的