诗歌是一种文化的精华和典范。诗歌翻译是翻译中最为艰涩的活动。如果抛开文化谈翻译,无异于做无米之炊。诗歌翻译中往往会遇到的一些含有特殊修辞手法的诗歌,如拆字诗,双关语,谐音,回文诗等。这使得跨文化翻译成为一种神话。 Poetry is the essence and model of a culture. Poetry translation is the most difficult translation in translation. If you put aside cultural talk about translation, tantamount to make no straw. Some poems often encountered in the translation of poetry include special rhetorical devices, such as the style of writing, puns, homophones, palindromes and so on. This makes cross-cultural translation a myth.