论文部分内容阅读
散文翻译是文学翻译的重要领域,对中国散文的翻译实则是对中国文化的输出。本文以接受美学的主要观点为基础,提出译者和读者双重身份的特殊性,分析席慕蓉《没有见过的故乡》散文中中国文化负载词,解读该篇散文的文化意象,充分考虑到译入语读者的地位和情感体验,从而达到英译的期待视野,正确传播中国文化。
接受美学视阈下散文英译路径研究——以席慕蓉《没有见过的故乡》为例
【摘 要】
：
散文翻译是文学翻译的重要领域,对中国散文的翻译实则是对中国文化的输出。本文以接受美学的主要观点为基础,提出译者和读者双重身份的特殊性,分析席慕蓉《没有见过的故乡》
【机 构】
：
长沙理工大学外国语学院,长沙理工大学国际交流处
【出 处】
：
湖北函授大学学报
【发表日期】
：
2018年17期
【基金项目】
：
湖南省哲学社会科学基金项目“文化走出去战略背景下‘和实力’对新型大国关系的建构意义”研究成果(项目编号:CX2017B496)
其他文献
作文语言平淡，毛病在语言，而主要根源却不在语言自身。因此，我们要克服语言平淡，不能一味地在语言自身上下功夫。要大胆放手，让学生写生活，说真话。要引导学生把课文内容和生活内容
针对我国公路采用的水泥混凝土路面和沥青路面进行对比分析，找出水泥混凝土路面的不足，着重研究水泥混凝土路面的病害。提出水泥混凝土路面改建的基本原理，并根据320国道水泥混
金黄色葡萄球菌(Staphylococcus aureus,S.aureus)是奶牛乳房炎(Bovine mastitis)最主要致病菌之一。抗菌药物在奶牛乳房炎治疗中的作用无可替代,但随着严重依赖甚至过度使用
表达目的是写作活动的原点,表达目的真实则对应着真实的写作,反之则是假写作。中学写作教学的痼疾与表达目的不受重视有密切关系。表达目的直接带来文体分化,其达成程度也构
近几年来，我国资本市场上的并购活动越演越烈，国内学者围绕着并购动因和并购绩效进行了广泛的研究，但是对于并购动因的研究绝大部分只是停留在理论分析层面，专门针对上市公司的股
随着交通的飞速发展,人们对公路建设的要求越来越高,除需达到畅通、安全、舒适、快捷的基本功能外,公路环境景观越来越受到关注。从公路景观的概念出发,探索性地提出公路景观
2004年10月重新修订的《军人抚恤优待条例》第34条第二款关于“残疾军人凭《中华人民共和国残疾军人证》免费乘坐市内公共汽车、电车和轨道交通工具”的规定,正式且毫无争议
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
初中化学教学是化学教育的基础和启蒙阶段。要想提高化学教学质量，必须从培养学生学习兴趣。激发他们的求知欲入手，从提高课堂教学效率做起，解决初中化学课时紧张、内容分散等问