【摘 要】
：
翻译模因论对翻译实践有较强的启发作用。借助翻译模因观，应用切斯特曼提出的五种翻译超级模因，探究《孔乙己》杨宪益夫妇译本的翻译情形可见，译本所采用的策略和方法较好地实现了切斯特曼提出的五种超级翻译模因在汉英翻译中的恰当转换，从而保证了较高的英语译文质量。这一结果也证明，在汉英翻译中对翻译模因（尤其是五种超级翻译模因）的恰当转换是保证译文质量的关键一环。
【基金项目】
：
陕西省教育科学“十三五”规划2017年度项目（SGH17H042）；
论文部分内容阅读
翻译模因论对翻译实践有较强的启发作用。借助翻译模因观，应用切斯特曼提出的五种翻译超级模因，探究《孔乙己》杨宪益夫妇译本的翻译情形可见，译本所采用的策略和方法较好地实现了切斯特曼提出的五种超级翻译模因在汉英翻译中的恰当转换，从而保证了较高的英语译文质量。这一结果也证明，在汉英翻译中对翻译模因（尤其是五种超级翻译模因）的恰当转换是保证译文质量的关键一环。
其他文献
＜正＞最近，在很多网络短视频里，年轻的爸爸妈妈会进行“反向育儿”，将家长和孩子身份“对调”。比如，外出时，他们会向孩子“示弱”，要求宝宝抓紧自己的手，以防爸爸妈妈走丢迷路。这类视频有几十万甚至上百万的播放量，且点赞数量惊人。有的人认为这样做很好，可以让孩子学会自我管理，体验父母育儿的艰辛。也有人表示忧虑，认为这样做会让孩子“被逼”长大。
＜正＞英语已经作为了世界通用的语言,尤其是近几年,我国在逐步地加大英语的教学力度,每一个学生都需要掌握听说读写能力,而英语写作中也包含了很多的英语内容是重中之重。从目前的教学策略来看,我国初中英语写作教学仅仅还停留在书面上,这种教学方式十分地费时费力,并不利于新时代教学发展。针对这个情况,本篇文章将会通过问题策略、改变批阅方式、注重写作细节、多媒体教学以及合作小组方式五方面展开论述,提供一定的参考
氨基酸是进行生命活动必须的一类物质,根据侧链组成区分氨基酸的种类,不同氨基酸承担了不同的生理作用。人体内的生化反应能合成一些氨基酸,而不能被人体合成的必须氨基酸则需要从食物中获取。氨基酸不仅是一种营养物质,也是生产表面活性剂的基本原料之一。在洗涤领域,氨基酸类表面活性剂因其温和不刺激的特点深受消费者青睐。化学法合成氨基酸的反应通常步骤繁琐且需要大量的有机试剂,酶促法在水中进行且反应原料简单易得,可
UbD（Understanding by Design）是一种追求理解的教学设计模式,提倡“逆向设计”,即以目标为导向,教学评价设计优先于教学活动设计。本研究将UbD应用于初中Python编程教学,分析了现存问题,阐述了UbD的概念及应用于初中Python编程教学的可行性,最后围绕具体课例进行教学设计并开展实践研究,探索UbD在初中Python编程教学的应用经验,以期能够为初中信息技术教师更好地开
由于我国特殊的能源结构“富煤、贫油、少气”,为了保障我国能源战略安全,国家因势利导,大力发展现代煤化工。然而,大量煤化工项目的建成投产,产生了大量煤气化固废,尤以煤气化产生的灰渣体量最大,难以处理,对环境造成了较为严重的影响。气化灰渣是原煤经高温气化反应后残留的以煤中无机组分为主的固体废弃物,其主要成分是Si O2、Al2O3、Ca O,Fe2O3,与水泥主要成分类似。因此,将气化灰渣用作水泥混凝
我国高等教育已进入高质量发展的新阶段,开启了以提高人才培养质量为核心的内涵式发展新征程。为此,教育部发布《关于深化本科教育教学改革全面提高人才培养质量的意见》（“质量22条”）等教育文件,召开新时代全国高等学校本科教育工作会议,掀起了一场轰轰烈烈的高等教育质量革命。为贯彻落实国家教育文件和相关会议精神,教育部制定了《普通高等学校本科教育教学审核评估实施方案（2021—2025年）》,启动新一轮审核
＜正＞（接2022年第7期）（4）如图47所示，采用输出脉冲的频率，以检测车速。由于主动式传感器输出数字脉冲，即使车辆几乎静止也能够检测车速。⑵转向角传感器（1）转向角传感器检测转向方向和角度，并将信号发送至防滑控制ECU。（2）转向角传感器由两组检测磁铁（内置于检测齿轮）旋转运动的磁阻元件组成。从而，该传感器检测磁阻元件内发生的变化以及检测齿轮的转动情况，以检测方向盘的转动情况，
人口老龄化以及衰老相关疾病的高发是我国面临的重大社会问题，患病率高、病死率高的冠状动脉粥样硬化性心脏病与衰老存在着相同的生理病理机制，二者与痰瘀互结证的发生发展关系密切，进行多学科多方面的深入探究，能有效延缓衰老，降低冠心病的发病率及死亡率。文章从自由基学说、线粒体损伤学说、免疫学说、神经内分泌学说、信号通路学说、端粒复制、细胞自噬及相关脾肾痰瘀互结证的研究对其综述，为进一步研究提供参考。
＜正＞建筑业是我国国民经济的重要组成部分，是国民经济的重要支柱产业。同时，建筑业作为传统高耗能产业，发展方式较为粗放，是我国碳排放的重要来源之一。2020年9月22日，国家主席习近平在第七十五届联合国大会上提出了“中国力争2030年前二氧化碳排放达到峰值，努力争取2060年前实现碳中和”的“双碳”
夫妻忠诚协议是将法定忠实义务予以契约化的身份协议。在民法典时代，应原则上认可忠诚协议的效力，理由包括：忠诚协议满足民事法律行为的有效要件，此种协议并不存在一般性违背强行法或公序良俗的特征；忠诚协议是民法意思自治原则在婚姻家庭领域的体现；忠实义务是一种法定义务，忠诚协议是对法定忠实义务的重述；承认其效力有助于弥补法律对违反法定忠实义务之制裁的不足，有助于实现保护婚姻家庭这一婚姻家庭法的基本宗旨，有助