【摘 要】
：
基于关联翻译理论综合推理模式框架下的关联体现层次对应和关联度大小对应的最佳关联原则,从文化内涵、本义或短路会话隐含的翻译效度出发,对比分析了中文小说<浮躁>与其英译
【基金项目】
：
陕西省教育厅专项科研计划项目(05JK093)
论文部分内容阅读
基于关联翻译理论综合推理模式框架下的关联体现层次对应和关联度大小对应的最佳关联原则,从文化内涵、本义或短路会话隐含的翻译效度出发,对比分析了中文小说<浮躁>与其英译本Turbulence中"狼"与"wolf"、非"wolf"译文的翻译策略和交际效度,论证了关联翻译理论对翻译实践和翻译批评的解释力.
其他文献
2008年前三季度祖代进口量和更换量缓慢增长；父母代存栏量增加的同时父母代苗鸡的价格也在波动中走高，商品代肉毛鸡的供应量充足，在不断地调整中逐步趋向供需平衡；商品代肉毛
苯选择性加氢钌催化剂广泛用于合成环己醇／酮，进而制备己内酰胺、己二酸、尼龙、聚酰胺等高附加值的精细化工产品。与传统工艺路线相比，苯选择性加氢技术路线具有安全环保和节能
生物医药在全球范围内蓬勃兴起 ,国内制药企业也纷纷进军生物制药行业 ,部分省份甚至将生物制药作为支柱产业。加入ＷＴＯ后 ,中国生物制药业将面临怎样的挑战 ?中国“稚嫩弱小”的
2015年11月~2016年4月,我科在固定股骨远端、胫骨平台骨折中使用预弯的1/3管状钢板用做带状钢板固定骨折块,疗效满意,报道如下。
洛威尔·里贝曼是当今乐坛上十分的活跃的钢琴家和指挥家,其音乐作品旋律优美,风格多样,充满活力,独具匠心。本文选取了里伯曼几部具有代表性的钢琴音乐作品,从乐曲的旋
行为金融学是应用心理学、行为学的理论和方法分析、研究金融行为及现象的一门新兴交叉学科.运用行为金融理论分析、判断和解释现实的证券市场运行,可以明显地看到,其基本特
论述了循环经济除了涉及到环境问题以外,还涉及到企业的竞争力、经济发展模式等问题,分析了发展循环经济,仅具备环境法律、法规是远远不够的,研究证明应用法律手段将经济、社
采用响应面分析法(RSA)研究了提取溶剂、时间和料液比等芹菜黄酮提取条件,比较了提取物粗品的体外抗氧化作用.结果表明,芹菜黄酮提取的最佳工艺条件为:以芹菜干粉为原料,以体
我国高速铁路动车组在通过电分相时采用地面开关式自动过分相方式。以往的试验统计数据显示，在机车通过电分相时，由于地面开关的切换将产生高达负荷电流6倍的冲击电流。对机车
<正>由于具备垂直起降、空中悬停、载重极大等特点,重型直升机成为关系国防安全、经济发展的战略性装备,是体现国家综合实力的标志之一。重型直升机一般是指起飞质量大于20t,