论文部分内容阅读
关联理论的翻译观认为翻译是一种涉及到原文作者、译者和译文读者三方的交际活动。广告作为一种以劝说、呼唤功能为主的操作型文本,其翻译应该更注重文化交流中的功能对等。研究表明：广告翻译中的语言语用失误和社会语用失误皆与源语、译语文本之间的直译有关,而重写是避免各类语用翻译失误的有效策略。
重写在广告翻译中的作用
【摘 要】
：
关联理论的翻译观认为翻译是一种涉及到原文作者、译者和译文读者三方的交际活动。广告作为一种以劝说、呼唤功能为主的操作型文本,其翻译应该更注重文化交流中的功能对等。
【机 构】
：
中国药科大学外语系
【出 处】
：
重庆理工大学学报(社会科学)
【发表日期】
：
2012年7期
其他文献
结合本人多年煤矿安全培训工作经验,以及通过对其他单位的了解,分析煤矿安全培训工作现状,深入剖析现阶段煤矿安全培训工作中存在的问题,提出针对性的建议意见。
当前,世界烟草业已经形成寡头垄断的竞争格局,国外烟草公司实力强大。我国烟草业不仅在国内市场要面对加入WTO的承诺的逐步实施,还要实施“走出去”战略。如何迅速提升我国烟
目的:对吉林大学第一医院1980年到2007年收治的男性乳腺癌患者进行回顾性分析,以探讨男性乳腺癌临床特点、治疗及预后。材料和方法: 1980年至2007年期间在吉林大学第一医院接
在21世纪学习化社会教育使命的指引下,本着对当前新课程改革所倡导的学习方式的转变进行辩证地思考的目的,以认知特点与学习风格的理论为支撑,研究了认知特点与学习风格对学
自入世以来,纺织行业作为中国的传统优势产业,国民经济的支柱产业和出口创汇的首要产业,一直深受国民的关注。人们期盼入世能为纺织业创造更多的发展机遇,为中国由纺织大国迈
瓦尔特·佩特是19世纪英国唯美主义思潮代表理论家,他将唯美主义提升到学术层次,提倡一种“为艺术而生活”的观念,即以艺术的方式来对待生活,奠定了唯美主义的理论基础。其美
股票市场的稳定状况与市场投资者的结构有着密切的联系。证券投资基金作为重要的机构投资者,对股票市场的稳定有着直接的影响。股票市场的稳定是一个相对的概念,是相对于股票
本文以辽宁省锦州市黑山县为主要背景。以黑山县二人转老艺人的艺术生涯、传承现状,分析与研究传统与传承在二人转流变中所面临的困境;并以黑山地方戏小剧团为个案,探讨流变
随着社会经济的迅猛发展,市场需求的不断变化,使得企业面临的竞争压力日益加大。投资决策一直以来都是决定企业的关键,有关企业投资的理论研究和案例探索也在不断地深入开展
农村图书馆的发展是社会主义现代化特别是农业现代化建设的客观要求,本文以新农村建设中的陕西省农村图书馆建设为研究对象,从以下几个部分进行了分析:第一部分对农村图书馆