论文部分内容阅读
2004年5月10日至18日,以中国音协副主席王世光为团长的中国音乐家代表团一行14人来到波兰,与波兰萧邦协会、国际萧邦基金会共同主办了“中国音乐周”系列活动。 5月10日晚7时,音乐周在波兰国家博物馆举行隆重的开幕式。约300多位波兰观众怀着极大的兴趣而来,挤满了博物馆宽大的前厅。波兰文化部副部长米克林斯基、国家博物馆馆长卢士茨、中国音乐家代表团团长王世光、波兰国际萧邦基金会秘书长涅维亚罗夫新基先后致辞。中国驻波兰大使苑桂森做了书面讲话。他们充分肯定了中波双方进行音乐交流的意义,盛赞此次活动的丰富并预祝中国音乐周圆满成功。波兰玛佐夫省文化艺术中心科瓦尔等波兰各界人士出席了开幕式。中国驻波兰大使馆文化参赞刘鑫泉及夫人也出席了开幕式。 波兰国家搏物馆是波兰最大的国家级博物馆,它宏大雄伟,拥有多个不同面积的展厅,能同时举办多种项目的展览。博物馆极为重视此次中国古代乐器展的展出,特辟出三个展室和最好的玻璃展柜,将118件乐器一一陈列其中。为使展出效果更为精彩,博物馆的中国文化专家雅柯比先生组织他的同事倾其所有,将博物馆珍藏的中国古代字画和一些实物配合展出。那些藏画的山水流转、苍松翠柏和书法的遒劲洒脱,将中国古代乐器的文化韵味烘托得更为浓厚。
From May 10 to May 2004, a delegation of 14 Chinese musicians headed by Wang Shiguang, vice chairman of China Music Association, came to Poland and co-hosted “Chinese Music with Polish Chopin Association and International Chopin Foundation Week ”series of activities. At 7 pm on May 10, Music Week held a grand opening ceremony at the Polish National Museum. About 300 Polish audiences came with great interest, packed with the large lobby of the museum. Polish Minister of Culture Mikelinsky, National Museum curator Lu Shizi, head of the Chinese musician delegation Wang Shiguang, Poland International Chopin Foundation Secretary-General Nivirov the new address has addressed. Chinese Ambassador to Poland Yuan Guisen made a written speech. They fully affirmed the significance of the exchange of music between China and Poland, praised the richness of the event and wished China Music Week a complete success. People from all walks of life in Poland, such as Khovar, the Cultural and Art Center of the Republic of Moldova attended the opening ceremony. Chinese Embassy in Poland Embassy Counselor Liu Xinquan and his wife also attended the opening ceremony. The Polish National Theater is the largest national museum in Poland. It boasts magnificent majesty and possesses several exhibition halls of different sizes and can hold exhibitions of various projects at the same time. The museum attaches great importance to the exhibition of the ancient Chinese musical instrument exhibition, especially opened three exhibition rooms and the best glass showcase, 118 instruments will be displayed one by one. In order to make the exhibition more exciting, the museum’s Chinese culture expert Mr. Jacoby organized his colleague to devote all his efforts to display the ancient Chinese calligraphy and paintings and some real objects in the museum. The flow of landscape paintings, the pines and cypresses and the calligrapherness and carefreeness of the ancient Chinese musical instruments will have a more profound cultural appeal.