【摘 要】
：
电影作为文化交流的重要形式,在跨文化交际中起到了重要作用。优秀的电影译名不仅能促进电影的成功宣传,还能为电影争取更高的票房收入。本文拟从新兴理论——语用模因论出发
论文部分内容阅读
电影作为文化交流的重要形式,在跨文化交际中起到了重要作用。优秀的电影译名不仅能促进电影的成功宣传,还能为电影争取更高的票房收入。本文拟从新兴理论——语用模因论出发,探讨电影片名汉译过程的实质。选取驰名中外的英文电影汉译名作为语料,试图论证电影片名英汉翻译过程的实质是译者创造强势模因的过程,以实现电影的汉译片名模因在最短的时间内感染最多的目的语宿主,激发观众观看欲望的目的。同时,从创造形式强势模因和内容强势模因两个层面归纳总结一系列行之有效的电影片名汉译策略。
其他文献
目的比较并讨论《美国药典》和《中国药典》中泮托拉唑钠有关物质的检测方法,为完善泮托拉唑钠肠溶胶囊及肠溶片中泮托拉唑钠有关物质的检测方法提供科学依据。方法采用Inert
本文根据优秀100米运动员加速跑距离和以较高速度跑距离明显增长的特点,分析了速度耐力在100米跑中的重要性,认为优秀100米运动员所表现出来的这一显著特点,主要是高度发展的
中国民族声乐多声部教学,是一种对传统民族声乐教学中的男女高、中、低音声部进行科学分类,并对各歌唱声部进行不同发声技能训练和组合演唱的教学新形式。探索研究民族声乐多
张爱玲的"香港传奇"一共包括七篇文章,但其中最为突出的便是《第一炉香》,女性的悲哀与无奈,自愿或被迫的沉沦与堕落,被不动声色的表现出来,无言的展示着"华丽的苍凉"。
甘草具有抗脂肪肝和抗肥胖的药理作用,甘草黄酮类化合物和甘草酸类化合物是其有效成分。甘草及其有效成分通过它们的抗氧化作用、活化过氧化物酶体增殖子激活型受体,抑制蛋白
目的通过胶塞相容性研究,分析影响注射用盐酸头孢替安溶液澄清度的因素,以便采取针对性措施提高药品质量。方法通过测定样品的浊度值及胶塞迁移出的指征性成分——抗氧剂2,6-
随着少儿素质教育的推进,家长对孩子的特长培养很重视,学舞蹈成为很多家长的首选,让孩子参加舞蹈培训班,在专业老师的指导下学习。但与此同时,一些家长感觉自己不懂舞蹈,帮不
Oracle数据库被越来越广泛地被用作各种应用系统的后台数据存储工具。通常情况下,随着系统运行,上层应用的增加、数据量的增长、软硬件资源的消耗,应用系统都会出现一定的性
<正>教学目标:1.有主动识字的欲望,生字学习能够做到:会读、会写、会记、会用。重点指导"病、将、弟"三个字,理解本课词语的意思。2.能够读好课文中的长句子,正确、流利、有
本文意在结合司法案例对相当因果关系说在医疗技术损害责任中的运用进行阐述，并对因果关系证明和鉴定制度提出完善意见。相当因果关系说是认定医疗技术损害责任因果关系的通说