能否管好领导干部身边人,已经成为当前党风廉政建设的一个突出问题。中纪委多次强调要求,党员领导干部特别是主要领导干部,一定要严于律己,切实加强对配偶、子女和身边工作人员的教育和管理,同时坚决抵制傍大款的歪风邪气。为此,本刊特刊发《贪官身边人腐败众生相》一组5篇报道,以鸣警钟。希望广大领导干部不仅要做到“自身净”,也要做到“身边清”。 Whether or not we can manage the people around our leading cadres has become a prominent issue in our party's work style and building a clean government. The Central Commission for Discipline Inspection has repeatedly stressed the requirement that party members and leading cadres, especially major leading cadres, must strictly observe their own laws and conscientiously strengthen the education and management of their spouses, children and staff members at the same time as they resolutely resist the unhealthy temptations of the proletariat. To this end, we published a special issue of a series of five articles covering the corrupt beings and corrupt people living together. We hope that the vast majority of leading cadres should not only achieve “their own net” but also “clean their side.”