【摘 要】
：
本文以《高兴》为例，在接受美学视阈下，对书中地域文化负载词的英译进行分析，探究其可行英译策略与方法。本文发现，韩斌译本在处理地域文化负载词时基本照顾读者审美经验，但削弱了地域文化特色，不利于期待视野融合以及审美距离的把握。在未来地域文化负载词的英译活动中，需照顾读者审美经验、期待视野以及审美距离，可以考虑异化与归化相融合的翻译策略，结合形象生动的图片，更加有效地传递地域文化负载词所蕴含的文化内涵。
【机 构】
：
江西理工大学外国语学院;江西理工大学外国语学院
论文部分内容阅读
本文以《高兴》为例，在接受美学视阈下，对书中地域文化负载词的英译进行分析，探究其可行英译策略与方法。本文发现，韩斌译本在处理地域文化负载词时基本照顾读者审美经验，但削弱了地域文化特色，不利于期待视野融合以及审美距离的把握。在未来地域文化负载词的英译活动中，需照顾读者审美经验、期待视野以及审美距离，可以考虑异化与归化相融合的翻译策略，结合形象生动的图片，更加有效地传递地域文化负载词所蕴含的文化内涵。
其他文献
李昌瑞,1947年生人,2020年开始参与环保.李昌瑞是一名退役老兵.2004年退休后的李昌瑞加入到社区志愿服务中,哪里需要到哪里,平安巡逻、环境整治、为老助残……都有他忙碌的身影,用实际行动诠释着一位老兵的热血.2020年,李昌瑞更是响应国家和北京市的号召,成为一名环保志愿者.李昌瑞热衷公益、践行环保、勤恳负责,受到了社区居民与志愿队伍的一致点赞.
闫志全,1951生人,2020年开始参与环保.如果您到电子情报所社区里转悠转悠,准能碰到一位精神抖擞、和蔼可亲正在树底下忙活的大爷,他就是闫志全.闫师傅是电子情报所社区的党支部委员.因为喜欢绿色环境,他还主动提出承担起社区阳光菜园的绿色种植任务,在小区大门口及小区内育苗种苗种菜种花,改善小区绿化环境.
一代传奇唐伯虎，为后世留下了不朽的诗篇书画，更以“江南第一风流才子”的鼎鼎大名为人所乐道。可在他的“快意人生”背后，其实又埋藏着太多落魄、虚幻与怅惘，逐渐被冲淡在历史的传奇笔墨中。本篇作品便从唐伯虎的坎坷人生经历出发，引领读者走进这位“江南第一风流才子”如戏的内心世界。
生活于被指认为“新伤痕时代”的21世纪，由于科技狂飙带来的信息大爆炸，作家们获取写作材料的途径已十分便捷，很多作家已经完全不倾听自我内心的声音，也无视自我在现实社会中的挣扎和痛苦，而只是致力于描写“客观”的对象，他们笔下的人物，不过是一个个观念化的人。
《东京梦华录》是中国历史上难能可贵的都城记叙文本，它既有对汉大赋的继承，同时又在一定程度上做了突破和创新，这突出表现为作者的实录精神，不仅以总览的方式记叙整个都城空间，而且以铺排的方式记叙重要的官方空间，更以较多的笔墨精细记叙繁华的市井空间。其都城空间记叙与民俗生活记述紧密结合、有机统一，与都城民俗生活具有前后承继的内在关联，承载着丰富的历史文化内涵，对后世的都城记叙具有极为深远的意义和影响。
文化自信对民族和国家的繁荣兴盛意义重大。青年大学生作为祖国的栋梁，更加需要建立高度文化自信。大学英语课程涉及面广、历时长，在培养学生文化自信方面有着独特的优势。本论文从教学实践出发，探索大学英语课程促大学生文化自信提升的路径与方式，主要涉及以下三方面内容，即如何在语言教学活动中融入社会主义核心价值观，弘扬优秀传统文化，展示社会主义先进文化。
词语超常搭配是词语正偏离的一种体现，流行歌词中恰当的使用超常搭配，使语言呈现出一种“语不接而意接、无理而妙”的审美感受，达到良好的艺术效果。本文以陈奕迅歌词文本为研究对象，从语义、语法的角度探析其歌词中词语的超常搭配。
葛晓音以其高深的学术器局进行中国古典诗歌研究，用其体察大势的宏观视野，发挥沉潜文本的功力，以其敏锐的学术洞察力，巧妙地寻找最恰当的解决路径，并施之以妙悟之力，开拓了一条进入中国古典诗歌内在肌理的研究道路。
素质教育背景下，新课标课改对学科核心素养越来越重视，核心素养培养也为老师带来了新的教学方向和思路，对传统教学产生了深远影响。高中语文老师教学过程中，要注重学生学科核心素养的培育，提高学生自学能力，塑造良好道德品质，提升学生学科素养，让学生可以全面发展，提高高中语文教学质量。
钦吉斯·艾特玛托夫（1928—2008）是享誉世界的苏联现实主义文学作家，出生于吉尔吉斯斯坦山区的一个农牧民家庭，在这两种民族文化的熏陶之下，形成了自己独特的艺术风格，他一生多次斩获文学大奖，其作品现已被翻译为154种文字在全球发行。作家把不断探索人的问题视为自己的创作使命，他的作品涉及人的精神、命运、社会、未来等多方面的主题，长篇小说《断头台》就是这类主题下的一部力作。