论文部分内容阅读
嗨，我来串个门。
哎，你们知道吗？李编辑买了新房，昨天搬的家！
会计室小王离职了！
张编辑家的小儿子快满月了！
刚刚同事聊得火熱，你怎么没反应？
抱歉，实在不感兴趣，只能“give them the cold shoulder”啦！
啥？听说过丢白眼，还没听过丢“冷肩膀”的！
在这里，“give somebody the cold shoulder”，不能翻译成“给人冷肩膀”，而是“对某人冷淡”“给某人白眼”的意思。据传，在中世纪的英国，骑士非常受人尊重。要是家里有骑士来访，主人一定拿他当贵客，用热腾腾的饭菜招待他。要是来的客人不受欢迎，那就只能吃冷饭冷菜了，通常只有一盘冷的羊肩肉。久而久之，“give somebody the cold shoulder（给人一盘冷羊肩肉）”，就理解成“对某人冷淡”了。
Example ：
1. He always give me the cold shoulder， but I don't know the reason.
他总是对我爱答不理，我也不知道为什么。
2.Don’t give him the cold shoulder if he makes a mistake.
如果他犯错了，不要冷落他。
知识拓展：
汉语里，表示“对人冷淡”，可以用“爱答不理”或者“白眼相待”。关于白眼，《晋书·阮籍传》里记载了一个有趣的小故事。魏晋时期，“竹林七贤”之一的阮籍是个清高自负的人，做什么事都由着自己的性子，他的母亲去世后，嵇康的弟弟嵇喜前去吊孝，阮籍不喜欢嵇喜，不但不搭理他，还对他白眼相待。第二天，嵇康带上了酒和琴，也去吊孝。阮籍一见是自己欣赏的人，马上改变态度，对他青眼（即黑眼珠，表示正眼看）相加，十分热情。后来，人们就用“青眼”“白眼”来形容两种完全不同的看人眼光。
哎，你们知道吗？李编辑买了新房，昨天搬的家！
会计室小王离职了！
张编辑家的小儿子快满月了！
刚刚同事聊得火熱，你怎么没反应？
抱歉，实在不感兴趣，只能“give them the cold shoulder”啦！
啥？听说过丢白眼，还没听过丢“冷肩膀”的！
在这里，“give somebody the cold shoulder”，不能翻译成“给人冷肩膀”，而是“对某人冷淡”“给某人白眼”的意思。据传，在中世纪的英国，骑士非常受人尊重。要是家里有骑士来访，主人一定拿他当贵客，用热腾腾的饭菜招待他。要是来的客人不受欢迎，那就只能吃冷饭冷菜了，通常只有一盘冷的羊肩肉。久而久之，“give somebody the cold shoulder（给人一盘冷羊肩肉）”，就理解成“对某人冷淡”了。
Example ：
1. He always give me the cold shoulder， but I don't know the reason.
他总是对我爱答不理，我也不知道为什么。
2.Don’t give him the cold shoulder if he makes a mistake.
如果他犯错了，不要冷落他。
知识拓展：
汉语里，表示“对人冷淡”，可以用“爱答不理”或者“白眼相待”。关于白眼，《晋书·阮籍传》里记载了一个有趣的小故事。魏晋时期，“竹林七贤”之一的阮籍是个清高自负的人，做什么事都由着自己的性子，他的母亲去世后，嵇康的弟弟嵇喜前去吊孝，阮籍不喜欢嵇喜，不但不搭理他，还对他白眼相待。第二天，嵇康带上了酒和琴，也去吊孝。阮籍一见是自己欣赏的人，马上改变态度，对他青眼（即黑眼珠，表示正眼看）相加，十分热情。后来，人们就用“青眼”“白眼”来形容两种完全不同的看人眼光。