对全球经济而言,2011年并不是一个轻松的年份,2008年由华尔街掀起的金融海啸余波未平,发源于地中海的欧债危机又平起波澜,全球经济从2008年起一直未能走出衰退的阴影。为了挽救下滑的经济,各国都出台了大规模的经济刺激计划,其中中国的“4万亿”经济刺激计划最引人瞩目,然而,3年过去了,中国当下的经济形势却不容乐观。2011年12月14日结束的中央经济工作会议对2012年提出“稳中求进”的基调,明确将政策重心由控通胀转向保增长,那么,中国经济能否在内忧外患中杀出重围实现增长? 2011 is not an easy year for the global economy. The financial tsunami triggered by Wall Street in 2008 is still in the balance. The European debt crisis originating in the Mediterranean has another wave of waves. The global economy has not been able to get out of recession since 2008 Shadows. In order to save the downturn economy, all countries have introduced large-scale economic stimulus plans. Among them, China’s “4 trillion yuan” economic stimulus plan has attracted the most attention. However, three years have passed and the current economic situation in China is not optimistic . At the end of December 14, 2011, the Central Economic Work Conference put forward the keynote of “making progress while seeking progress” in 2012 and clearly shifted the focus of its policy from controlling inflation to maintaining growth. Then, can China’s economy kill out in internal and external problems? Resurgence to achieve growth?