【摘 要】
：
石声汉是系统今释并译介中国农学典籍的第一人，为中国古农学研究和传统农业科技文化“走出去”做出了杰出贡献。他的农学典籍翻译包含语内翻译和语际翻译两个维度。语内翻译以“校-注-释”为体例，充分尊重“原作-读者”;语际翻译属自译，运用薄译、译述结合、强制显化、语用显化等策略并调整编排和叙事逻辑，求真似、译精义、不多计工拙。其农学典籍译介模式集“释-著-译”三位一体，以“研而著”为基石，以服务读者为主要指
【基金项目】
：
教育部人文社会科学研究青年基金项目“翻译家石声汉研究——新中国学术外译先驱”（21YJC740076）； 四川省社会科学规划办外语专项“石声汉的学术翻译观研究”（SC20WY014）； 四川省外国语言文学研究中心项目“中国学术翻译研究的历史演进”（SCWY21-18）；
论文部分内容阅读
石声汉是系统今释并译介中国农学典籍的第一人，为中国古农学研究和传统农业科技文化“走出去”做出了杰出贡献。他的农学典籍翻译包含语内翻译和语际翻译两个维度。语内翻译以“校-注-释”为体例，充分尊重“原作-读者”;语际翻译属自译，运用薄译、译述结合、强制显化、语用显化等策略并调整编排和叙事逻辑，求真似、译精义、不多计工拙。其农学典籍译介模式集“释-著-译”三位一体，以“研而著”为基石，以服务读者为主要指导思想，对科技典籍翻译的底本选择、翻译策略和译才培养具有一定启示价值。
其他文献
为了巩固脱贫攻坚成果，实现乡村振兴，缓解偏远贫困地区村民资源与能力匮乏的状态，以广州市Y村为例，研究在增权理论指导下社会工作介入乡村振兴的实践路径，分析如何实现村民增权。结果表明，为促进村民实现自我增权、小组增权及社区增权，需激活内生力量，促进城乡融合，打造社区共同体，实现乡村产业、人才、文化、生态、组织的可持续振兴。
基于内源性扶贫理论，以易地搬迁移民为研究对象，分析移民搬迁后自我发展内生动力的存在问题、影响因素和提升路径。结果表明：现阶段我国易地搬迁移民在自我发展上存在发展权利缺失、可行能力匮乏、发展意识淡薄、发展机会缺乏等突出问题；影响移民内生动力的主要因素包括移民家庭生计资本禀赋基础上的可行能力、移民的文化特征、被扶持方式以及移民所在社区的基础设施、治理水平和社区文化。基于此，建议建立以市场为中心的多元主
金黄色葡萄球菌是一种常见的食源性致病菌,在适当条件下会产生肠毒素,引起食物中毒。目前,针对金黄色葡萄球菌的传统检测包括微生物检测法、免疫学检测法、分子生物学检测法以及仪器分析法,大多需要专业操作人员在专门的实验室进行检测,测定时间长,步骤繁琐,有些甚至需要昂贵的大型设备进行辅助。核酸适配体具有高亲和力和高特异性,结合生物传感器构建简便快速的检测方法成为生物分析检测方向的研究热点。本研究将金黄色葡萄
＜正＞2月16日，省委常委、常务副省长吴靖平到省应急管理厅调研，组织召开全国两会、省党代会前全省安全防范工作调度座谈会议，进一步研判风险隐患，推动工作落实。吴靖平强调，要深入贯彻习近平总书记关于安全生产重要讲话重要指示精神，全面落实省委、省政府部署要求，打好安全生产攻坚战持久战，突出问题导向、目标导向、效果导向，有效防范化解安全风险，切实维护人民群众生命财产安全。
发展乡村旅游是实施乡村振兴战略的重要手段，在盘活农村经济、吸引人才回乡创业、传承乡土文化、打造生态宜居乡村等方面具有重要作用。本文以瓜州县双塔村为研究对象，基于该村产业发展的现状和困境，在深入分析其优势条件和发展机遇的基础上，提出了双塔村乡村旅游的发展路径，以期为西部旅游资源富集区域村庄的发展提供一定的参考。
在易地扶贫搬迁社区后续建设中,将安置社区建设成一个社区共同体并以此重构搬迁人口的社会空间是一种主流思路。普通城市社区构建社区共同体的历史和经验表明,社区内部碎片化问题严重制约了社区共同体构建。在后搬迁时代,易地扶贫搬迁社区也存在社区内部碎片化问题,具体表现为搬迁人口之间的社会信任碎片化、社区认同碎片化以及社区治理过程碎片化。易地扶贫搬迁社区内部碎片化问题的产生与社区内部生计资源不足、搬迁人口面临紧
我国想要实现长久发展，必须全面推进乡村经济发展。在推动乡村发展以及解决三农问题时，发展乡村的旅游文化属于一个重要途径，尤其针对旅游文化的发展提高重视并贯彻落实，可显著提高当地村民的文化素养，对净化居民生活环境、乡村产业的繁荣发展，以及村民幸福感与经济收入的提高有重要价值。所以，本文分析旅游文化在乡村振兴背景下，推动乡村发展存在的优势和重要价值，同时针对此过程中面临的困境与问题进行分析，不断针对相关
为降低大规模机器类型通信基站端多用户检测的复杂度，结合活跃设备在相邻时隙间的相关性和梯度追踪算法提出了相关性辅助的梯度追踪多用户检测（correlation-assisted gradient pursuit multi-user detection, CAGP-MUD）算法，不仅避免了矩阵求逆的过程，还减少了除第一时隙的其他时隙的迭代次数。为了进一步降低多用户检测算法的复杂度，在CAGP-MUD
随着5G时代的来临与发展，以视频为媒介的信息传播方式逐渐成为大众日常生活与工作中不可或缺的信息接收途径。其中，短视频的崛起促进了新型主流媒体平台进一步发展与壮大。文章采用文献资料法、逻辑分析法等研究方法，从更加依赖5G技术、形态边界不断丰富、融合发展、直播带货的新形态更加开放四个方面阐述了新型主流媒体短视频平台建设现状，从缺乏新型主流媒体短视频融合发展的思维、对新技术的利用不够、短视频传播内容同质
＜正＞叶圣陶在谈写作方法时提出，“教材无非就是个例子，关键在于教师能否借此引领学生练就阅读与表达的娴熟技能”。教材作为语文学科教学的基点，教师要善于把握编者的意图，整合单元要素，将阅读与写作衔接起来，由阅读指导学生写作。统编版小学语文五年级上册第五单元为说明文单元，在教学时，重点让学生认识说明文文体特征，了解不同的说明方法。同时，根据该单元编排内容，从精读课文中，着力讲解说明文说明事物的方法；