语内翻译相关论文
石声汉是系统今释并译介中国农学典籍的第一人，为中国古农学研究和传统农业科技文化“走出去”做出了杰出贡献。他的农学典籍翻译包......
盘瓠神话是著名的南方少数民族族源神话,历史悠久、内涵丰富、影响深远.神话作为中国文学之源,是文化外译的重要组成部分,而要把以......
本文认为 ,语内和语际翻译都关注解释的现代性并都聚焦于精神的空间性。以此为出发点 ,作者试图对跨文化交流中存在于两种精神之间......
以历史文献为据,回顾雅可布森三重译域说的发展历程及其在中国的存在状态,说明该说在语言学、符号学和翻译学界的影响力,从广义翻......
CET-4/6是国内高校报考人数最广的英语水平考试,而汉译英段落翻译是其中重要题型之一,内容涉及中国文化的各方面。近年来其命题难......
期刊
候文体是日本文言文中的一种文体,是基于“变体汉文”发展起来的一种文体,其主要特征是以“候”字作为文末表现,相当于日文中“で......
学术文本通常具有书面化的语言、专业的术语及较为浓厚的学术思想。历史类学术文本在此基础上还带有深厚的历史文化背景。因此,历......
在应用型文本等专业翻译领域,人机共译模式将是未来的发展方向.人机共译涉及到释义理论中的“内含意思”和“外显意思”,也涉及到......
【摘要】我国各朝各代的大量典籍留存至今，但其原有意义当下已很难准确把握。训诂作为准确理解古代语言、文字的重要手段，能有效把握......
由于大部分典籍文本的特殊性，典籍翻译工作通常需要先将文言文文本“转换”成现代汉语即语内翻译（以书面或非书面形式），之后再经译者进......
罗曼·雅可布森区分了三种翻译:语内翻译、语际翻译和符际翻译[1].古汉语翻译成现代汉语是语内翻译;汉语与外语之间的互译是语际翻......
本文主要讨论典籍翻译中语内翻译的重要性.论文首先讨论了语内翻译的提出和定义,接下来又讨论了语内翻译的作用,最后作者重点讨论......
中国文化典籍的源语文本大都是文言文,因此将中国文化典籍翻译成英语需要经历语内翻译和语际翻译两个过程.在英译过程中,语内翻译......
摘要：林纾现象在中国翻译史上是一个奇特的现象。林纾虽不懂西文，却被大多数学者称为翻译家。通过对“翻译”二字的分析，作者认为，林纾......
本文从汉英翻译的非线性的三个特点与机辅翻译有限性的不兼容性出发，通过对一些汉语中常见的四字格和对仗句作出了分析，对人工翻译和......
论文将流行的数字语言现象和翻译结合起来，围绕“信”这一翻译基本因素之一，从一个全新的角度，阐释了翻译的意义。首先，论文从斯坦纳对......
罗曼.雅各布森（Roman Jakobson）在《论翻译的语言学问题》（On Linguistic Aspectsof Translation）一文中提出三种途径解读文字符号：语内......
在符号学理论的基础上,语言学家罗曼·雅各布森(Jakobson)把翻译分为语内翻译、语际翻译和符际翻译(1959:233)。随着科技发展......
作为中国的经典著作，《道德经》吸引着众多中外学者对其进行新的阐释。由于此典籍语言的晦涩、句法的模糊，决定其翻译需经由今译与英......
张爱玲在中国现代文学史上占据着重要的地位，其独特的创作成就赢得了人们广泛而深入的研究，但她在翻译方面的突出贡献却一直被人们所......
英汉翻译除了反映语句的直观意思之外，还要做到语义内涵、文化信息等方面的传达，因而文化转换关乎着英汉翻译的质量。通过对语内翻译......
文化眼光观照下的译学研究,"翻译"不仅指源宿语之间的符号转换操作,而且涵盖由此操作而带来的文化递嬗演变,以及宿语文本在不断被......
从“诗学”这一古老概念出发，深入探讨张爱玲国语注译晚清吴语小说《海上花列传》（语内翻译）的原因。原著的不流行以及译者对此书的偏......
以Hoey的问题解决语篇模式为理论框架，以Halliday的相关功能语法理论为指导，以李渔《闲情偶寄》中的微型语域语篇“节色欲”为语料，进......
华裔美国作家英语小说以华裔美国人的视角写华裔美国人的生活,文本中英汉两种语言、中西两种文化交织融合,表现出鲜明的杂合性和多......
唐代诗人白居易对历史上的杨玉环怀有怜悯之情,并发乎“情”于其《长恨歌》诗中,对她做了相对客观的评判,在当时的社会风气下无异......
英译中国古代典籍是一项相当具有挑战性的工作，在将典籍译成英文之前，译者首先会在汉语理解的层面上面临大量疑难问题，对其严肃认真地......
语内翻译不是简单的同一语言内部的语码转换过程，而是在同一语境内部，在保持一定时空距离的条件下，译者对原作做出的新的解释，并且是在......
从语内翻译的角度对当今的古史今谈热现象进行解读，并进一步探索语内翻译式文学创作模式。语内翻译式文学创作模式从语言转换入手，通......
雅各布森从符号学的观点出发把翻译看成一个过程，将其分为三类：语内、语际以及符际翻译。论文以雅各布森翻译理论为指导，对蔡志忠《论......
随着经济全球化不断加深,文化能否走向世界已然成为衡量一个国家国际影响力的重要标准。文言文英译成为中国文化走向世界的重要途......
儒释道文化在历史发展过程中逐渐融合,成为中国传统文化的代表。中国当代戏剧中蕴含了许多儒释道文化元素,常常经过语内翻译和语际......
本论文以斯波伯和威尔逊的关联理论以及维索尔伦的顺应论为理论框架,以雅各布森和戈特利布的翻译分类为出发点,在此基础上结合李占......
文章依据诗歌鉴赏理论和权威学者对《越人歌》语内翻译的研究成果，深入分析该诗的三大审美要素，即句式审美、节奏韵律审美和修辞审美......
翻译是从一种语言符号转换为另一种语言符号的过程。笔者以捷克布拉格语言学派的代表人物罗曼?雅科布逊为例,以语言为研究的出发点......
语内翻译和语际翻译是典籍翻译必经的两个过程,并且语内翻译与语际翻译的译文差异在这两个过程中均有体现。本文以语内翻译为视角,......
近年来,翻译所要遵循的原则在理论界出现了许多观点,但都是基于传统的翻译原则——＂信、达、雅＂展开的,其中,＂信＂是最基本的但也是最难......
本文考察了10个译本在处理＂君子不可小知而可大受也,小人不可大受而可小知也＂一句中＂小知＂的翻译情况。研究显示大多数从事中华文化典......
"含蓄"是日常语言交流中的自然现象。外交话语中的"含蓄"是外交人员在特定外交场合服务于国家利益而有意采用某种语言形式造成的言......
本文主要从“诗学”这一概念出发,探讨张爱玲将晚清吴语小说《海上花列传》翻译成国语的原因和策略,分析诗学如何影响这一翻译事件......
尽管澳门是中国的一部份,中国内地的文化与澳门的文化有不同之处,因此,中国内地的语言状况及澳门的语言状况不完全相同,有些学者认......
翻译在人类文明进程中一直发挥着重要的作用,对非洲人民的生活影响很大。在非洲,翻译和宗教联系特别紧密,尤其是圣经和古兰经的传......
本研究就“意境能否翻译”这一命题,回答了“意境是否可译的理论实践与方法问题”一文中的质询,认为:(1)语内翻译与语际翻译无本质......
英译汉教学往往重视对原文的理解度,重视翻译技巧,而忽略了中文表达的可读性。在英译汉教学初期,可以先放松对"准确性"和"忠实度"......
本文分析了语内翻译和语际翻译的特点以及相互关系，并在此基础上对语际翻译过程进行反思，指出语内翻译无论是在语际翻译的理解阶段还......
本文以唐诗在英语世界的传播为背景,通过对李商隐《夜雨寄北》英译的分析,阐述了许渊冲翻译理论中意美、音美、形美的内涵,彰显了"......
中式英语一直困扰着英语学习者,因此也一直是学者们研究的对象。按中式英语的表现形式,可分为四类:伪主语类、赘述类、搭配不当类......
