在汉语中,“语法”一词最早出自汉译佛经,但不是梵文“vyakarana”的意译。另外,语言学上“能指”和“所指”两个术语的汉译名中“能”和“所”的用法也可能源自汉译佛经。 In Chinese, the term “grammar” was first derived from the Chinese Buddhist scriptures, but not the Sanskrit translation of “vyakarana”. In addition, the usage of “can” and “” in the linguistic terms of the Chinese term “” and “” refers to the Chinese translation of Buddhist scriptures.