本文通过对《红楼梦》乔利译本前24回与后32回在韵式、句子(句子数量、句子长度、翻译模式)、语境(报道动词与爱称的翻译)等三个层面的考察,并以《红楼梦》另外三个英译本做参照进行对比分析,发现乔译本前后风格迥异,所以推断乔译本很可能不是由同一译者完成。 This article examines three aspects of the verse, the sentence (the number of sentences, the length of the sentence, the mode of translation), the context (the translation of verbs and affections) from the first 24 times and the last 32 times of “Dream of the Red Chamber” And makes comparison and analysis with reference to three other English versions of A Dream of Red Mansions. It is found that the versions of Qiao are different before and after. Therefore, it is concluded that the translation of Qiao is probably not completed by the same translator.