论文部分内容阅读
本研究基于评价理论对李白诗歌《长干行》及其两个译本中的级差资源进行对比分析,借助UAM corpus tool 3对其级差资源进行平行标注、定量统计和定性分析,重点阐述《长干行》中原文本及两个译本级差资源的分布与实现。研究发现:全诗的级差资源极为丰富,原诗及两个译本更倾向于使用语势和锐化加强的资源,从而强调诗中女主人公对爱情忠贞不渝的情感。