常见法译汉案例分析(1)

来源 :法语学习 | 被引量 : 0次 | 上传用户:skb09
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
针对法译汉中通常遇到的问题,我们在此就一些比较典型的法译汉案例进行分析和点评,与广大法语同行和翻译学习者共享。 In response to the problems commonly encountered in French-Chinese translators, here we analyze and comment on some typical cases of French-Chinese translators and share them with our French counterparts and translators.
其他文献
在政府再三明示教育的公益性质反对教育产业化后,公共财政将成为教育经费来源和保障的主渠道,在这个在背景下,高等教育的公益性如何认定,经费多元化投入的渠道、成本分担的作法是
1 变速恒频发电系统的工作原理1.1 交流电机的旋转磁场以单相交流电机为例,单相交流电机有2个绕组,它们在空间上相差90°正交分布,分别给2个绕组加入时间上相差90°
在工程项目实施过程中,索赔是常见的正常现象。索赔按其目的可分为工期索赔和费用索赔两类。索赔的原因包括业主违约、合同缺陷、施工条件变化、工程变更、工期拖延、工程师指
目前,网络资源在俄语学习中的应用一直是俄语教学领域一个饱受争议的问题,专家学者观点各异。采用实证法的形式,通过对海南大学俄语专业学生进行问卷调查,对俄语专业学生的学
通过对上海女排运动员尿儿茶酚胺类物质、《运动竞赛焦虑状态量表》得分、Ig G、Ig A、Ig M和CD3、CD4、CD8值的测试,证实儿茶酚胺物质含量与女排运动员血浆免疫球蛋白含量和
本文针对金融时间序列存在的部分典型事实,运用AR(1)-GJR(1,1)构造出铜期货条件损失的标准残差序列;针对标准残差序列近似满足i.i.d特征,运用EVT对其极值尾部建模,并测度出两个铜
随着节能建筑的推广,复合墙体应用越来越多,以聚苯板为保温夹层的复合墙体具有很好的保温性能,在日光温室保温设计中得到了广泛的应用。
和其他仲裁形式一样,解决投资争端国际中心的仲裁管辖权也必须建立在双方协议仲裁的基础上。东道国和投资者同意仲裁是建立投资仲裁管辖权的前提要件。实践中,投资者与东道国同
义务教育均衡发展是我国政府在基础教育发展上的一项根本决策,本文着重分析了义务教育推进中城乡学校、重点学校与普通学校所获资源失衡的制度原因.从财政制度变革的角度提出促
埋地管道泄漏监测系统根据压力波响应的时间差、管道长度、压力传播速度,建立基本的理论模型。因管道物理参数、被输介质的理化性质以及温度衰减等因素对压力波的传递速度造成