口译中的跨文化交流

来源 :成都纺织高等专科学校学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zhongfeiran
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
口译工作中由于文化背景、传统习惯以及行为、思维模式不同,很容易引起误解和歧义。对习语、笑话和玩笑的口译,译员应充分考虑到双方语言的文化个性,注重中西方文化差异,才能准确、流畅、及时地进行翻译,也才能促成交谈双方达成跨文化交际的共识。
其他文献
扬州市邗江区实验学校是十二年一贯制的学校,为发挥这方面的优势,我们积极从多个层面、多个角度建构新的课程体系,探索团队分层思想教育的管理模式和有效途径,力图以仪式教育
在国外较为流行的一种工程造价理论便是全生命周期工程造价管理,随着我国建筑行业的飞速发展,这种理论开始被广泛应用在我国工程项目的建设管理中。全生命周期工程造价管理充分
针对目前变电站设备熔断器存储使用信息在变电站与上级管理部门之间不能共享,无法实现动态管理的问题,应用数据库,结合图形界面开发工具,开发了一种变电站设备熔断器信息管理
《时时刻刻》是美国的当代作家迈克尔·坎宁安在1998年发表的小说,作品一问世,就吸引了许多读者和评论家,当年即获得“笔会/福克纳小说奖”(ThePEN/FaulknerAward),翌年又获得“
本文提出了一种新型低功耗电子调速器设计方案。实验结果表明:其调速性能与国外同类产品相当,而平均功耗约降低70%~90%左右。 This paper presents a new low-power electronic gover
本文对中国台湾观赏鱼产业的优势、发展概况、生产结构、养殖种类、管理、贸易状况、养殖的创新和发展等情况进行概括性介绍,以资借鉴。
本实验以H#为淬灭指标,用液闪—#型两种探测仪器一次完成对3H、14C、125I的三标记测量及淬灭校正。并观察了不同程度淬灭不同的核素活度比值和活度对校正极差的影响,结果表明
去过天龙山的朋友,都知道那里石窟林立、古迹众多、风光秀美。到此游览,会感到心旷神怡、心情愉悦。但是,如果在天龙山待1个月、1年、10年、甚至20年,会是一种什么样的感受?1
集节能环保、资源充分利用、可持续发展为一体的绿色建筑,作为发展趋势,一直是行业研究热点。但由于高成本(初始建造成本高、后期运行维护费用大)、短期内经济效益低等原因,绿色建
3月20日,国务院总理李克强主持召开国务院常务会议,决定从2019年1月1日-2021年底,对从事污染防治的第三方企业,减按15%税率征收企业所得税。今年是打好污染防治攻坚战的关键