论文部分内容阅读
语码转换是一种有标记的语言表达形式，在文学作品中具有特定的诗学效果，但其翻译历来是译者头痛的难题。本文将从莫里斯的符号学意义出发，比较辨析语码转换翻译的不同形式，尝试探讨能全面传达源语文本言内意义、指称意义和语用意义的较佳翻译策略。
符号学意义视角中的语码转换翻译
【摘 要】
：
语码转换是一种有标记的语言表达形式，在文学作品中具有特定的诗学效果，但其翻译历来是译者头痛的难题。本文将从莫里斯的符号学意义出发，比较辨析语码转换翻译的不同形式，尝试探
【机 构】
：
中山大学外国语学院
【出 处】
：
武汉商业服务学院学报
【发表日期】
：
2007年4期
其他文献
颈性眩晕症是中老年人的常见病，近几年来发病有年轻化趋势，因而日益受到临床的重视。本病多由颈背部软组织病变导致颈椎节段性失稳，引起椎动脉供血不足而产生眩晕，为椎动脉型颈椎
钾是植物必需的营养元素之一，而土壤速效钾是土壤钾素供应的指标之一。以江西省武功山海拔800～1 900 m 为研究对象，分析不同海拔高度的土壤速效钾、植物全钾的分布格局及相关性
介绍水凝胶的形成及其作为支架和免疫隔膜材料在组织工程中的研究进展.根据水凝胶支架材料的用途,将其分类为填充缺损物支架、生物活性分子控制释放载体、组织/细胞转载系统
<正> 因皮里尔谷地震与断层活动因皮里尔谷是加利福尼亚地震活动最强的地区之一（图1）。地震活动主要发生在布劳利地震带内、该带是位于因皮里尔断层北段与圣安德烈斯断层南段之
为了进一步提升高压喷雾降尘控制法在综采工作面中的作用,对高压喷雾降尘控制系统进行了分析,设计了＂井下-井上＂联合控制系统。先将喷雾控制器、主控制器安置在井下;而后通过CA
[目的]以广西野生蕉为父本开展香蕉远缘杂交研究,为野生蕉资源抗寒、抗病等优良性状(基因)的开发及利用提供理论参考。[方法]以广西野生蕉LW和RF为父本,自主选育的金粉1号、3
利用分子动力学方法,对本课题组率先采用金属催化的气相合成法制备出的高纯度单晶钨纳米线进行拉伸变形数值模拟,通过分析拉伸应力-应变全曲线及其微观变形结构,揭示出单晶钨
为了提高传统静重式力基准机的加码效率、精度和稳定性，设计了力基准机独立连续加码设备，并着重对力基准机独立连续加码控制系统进行了分析和设计。利用PLC和组态软件实现了力
水位控制系统具有非线性、非最小相位、时滞和强耦合，难以建立精确的数学模型。本文在分析常规PID控制器局限性的基础上，运用模糊逻辑，借鉴三冲量控制方法，将模糊规则整定PID参数