试论汉语歇后语的翻译

来源 :南京理工大学学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:shangxiao15
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
歇后语有极深的民族文化底蕴,表达力很强,雅俗共赏,深受海内外华人的青睐,构成了中华民族文化语言中不可或缺的一枚瑰宝。卡特福德的不可译性理论在翻译歇后语中显得特别明显。针对不可译性,为了实现语言交际和文化沟通,人们必须在句法学、语义学、语用学、民俗学和翻译学等多方面的结合点上,探索英译歇后语的操控原则和方法。
其他文献
10月17~19日,2012中国国际标签技术展览会(LabelChina2012)于上海世博展览馆隆重举办,全球知名打印设备品牌厂商爱普生(展位号为A1415),通过多媒体视频和标签实物展示了喷墨标签印
东晋南朝墓志文中包含着丰富的历史地名资料,尤其是与墓主籍贯、婚姻、仕宦、爵位及葬地等相关的政区地名,加上其兼具作为出土材料之真实性、可靠性的突出特征,故可据之以补
自从比特币产生以来,区块链开始进入人们的视野。2018年被业内定义为区块链元年,大量知名企业涉足区块链。随着德国、英国、日本、加拿大、法国等国对区块链底层技术比特币的
[摘要]医院作为现代社会中不可缺少的一种基本组织架构单位,对于群众的身心健康发展起到了不可替代的作用。文章对基于财务风险导向的医院内部控制问题进行了探讨,从阐述医院面临的财务风险入手,进一步提出了基于财务风险为导向强化医院内部控制的措施。  [关键词]财务风险导向;医院内部控制;财务风险  [DOI]1013939/jcnkizgsc201821059  医院在社会中是一个特殊的组织单位,它的存在
人口老龄化带来的问题之一是老龄人口的护理问题,为了解决这一问题,德国、日本、美国、新加坡先后建立了长期护理保险制度,从筹资模式上看,四者各有特色,具有代表性。通过运
文章以贵州省Y村为例,基于致贫原因的维度,对贫困户的可持续生计管理进行研究。文章以Y村的行政结构为基点,根据每个基点的贫困户数量以及其致贫原因为研究对象,以前脱贫攻坚
文章首先分析了高校财务风险管理的内涵与类型,总结为投资风险与筹资风险两大类型.在此基础上重点探讨当前高校财务风险管理中所存在的问题,以及风险控制所开展的方向与指标.
中国标签市场蕴含的巨大潜力,不仅催生出一批本土标签印刷企业,更吸引着国际标签巨头的到来。2008年10月,诺科印刷(杭州)有限公司(以下简称“诺科杭州”)在浙江省杭州市钱江经济开发
从一般的研究角度出发,诗歌阐释体系使得诗歌本体研究呈现出一种中心话语状态,而弱化了诗歌的前提和基础——诗语。所以,在失衡的诗歌研究体系中,如何寻找到合适的研究角度来平衡
2010年12月16日,2010“太阳杯”标签印制大奖(以下简称2010“太阳杯”)任“太阳之夜”颁奖典礼的欢呼声中完美落幕。2008“太阳杯”可谓首开中国标签印制大奖之先河,被誉为中国标