关于书名《红楼梦》原名《石头记》,书里第一回就说了,实际版本也是如此,脂评本、戚本、列(宁格勒)藏本都叫《石头记》。本书第一回里还提到另外的书名:《情僧录》和《金陵十二钗》。虽有此名,却未见这样的版本。用得最广泛的还是《红楼梦》的书名,所有外文译本都是用这个名称,最多翻译时加个介词,使之类似“梦在红楼”或“红楼之梦”。 On the title of “Dream of Red Mansions” Formerly known as “Stone in mind”, the book said for the first time, the actual version is also true, fat book, Qi Ben, column (Leningrad) are called “stone”. The first time in the book also mentioned another title: “Sister Monk recorded” and “twelve hairpin Jinling.” Although this name, but no such version. The most widely used is the title of “Dream of Red Mansions”, all foreign translations use this name, up to the time of translation plus a preposition to make it similar to “Dream in the Red Mansions” or “A Dream of Red Mansions.”