【摘 要】
：
向上的每一步都是为攀上顶峰奠基 1957年，国家计划出版西班牙名著《堂吉诃德》，翻译的重任落在了杨绛的头上。虽然杨绛翻译了很多英文、法文著作，但是对西班牙文却一窍不通。在别人看来，这是个不可能完成的任务，但杨绛毅然接受下来。 此时，杨绛已经48岁，她从零开始自学西班牙文，每天都“偷时间”记单词、学语言、做习题。领导允许她从英译本、法译本转译，但是她拒绝了，她说：“任何译本都不能代表原著，只有翻
论文部分内容阅读
向上的每一步都是为攀上顶峰奠基
1957年，国家计划出版西班牙名著《堂吉诃德》，翻译的重任落在了杨绛的头上。虽然杨绛翻译了很多英文、法文著作，但是对西班牙文却一窍不通。在别人看来，这是个不可能完成的任务，但杨绛毅然接受下来。
此时，杨绛已经48岁，她从零开始自学西班牙文，每天都“偷时间”记单词、学语言、做习题。领导允许她从英译本、法译本转译，但是她拒绝了，她说：“任何译本都不能代表原著，只有翻译原著，才能保持原汁原味。”就这样，她边学边译，像铺路工一样，一块砖一块砖地铺设，一个字一个字地雕琢，渐渐地走上正轨，断断续续用9年时间，将这部8册的著作翻译得只剩下半册。
眼见胜利在望，然而，意想不到的事情发生了，1966年，杨绛辛苦翻译的书稿被当成“黑稿子”抄走了，不知去向。她也受到牵连，被迫搁笔，每天被安排打扫厕所。她不甘心，每天都在寻找译稿的下落。终于，她在奉命打扫一间储藏室的时候发现了译稿。她欣喜若狂，想拿走稿子，但是看门人坚决不让，还被呵斥了一顿。后来，一个好心人冒险把译稿还给了她。
拿到還剩半册没有翻译的译稿后，杨绛本想尽快翻译完毕，但当她读过已经完成的译稿后，很不满意。由于搁置多年，感觉像“断了气儿”似的。一向精益求精、治学严谨的她做出一个令人难以置信的决定：推倒重来。于是，她夜以继日地重新翻译起来。
1978年3月，经历了21年之后，《堂吉诃德》这部70余万字的长篇巨制中译本终于问世，并于当年被国家领导人作为国礼赠送给了西班牙国王。
（责任编辑/刘大伟 北原）
其他文献
交际货币比金钱更重要，关系到你未来的人脉。 俞敏洪从苏北农村考入北京大学，发现同学们都在谈论《第三帝国的兴亡》。可他没读过，插不上嘴。然后他跑到图书馆读完，再对宿友说：“来，我们聊聊《第三帝国的兴亡》吧。”结果同学们却说：“我们现在聊别的了。”这让他总觉得自己仍旧是乡巴佬。 有一个学霸9月1日走出贵州山区，到福建上大学。他是当地的高考状元，他觉得自己是骄子，可是一个寝室8个人，7个人都会玩游戏
不合理尚可改，若荒唐只余恨 这不是段子。从2019年6月开始，济南市的杨先生，就为证明父母结过婚而四处奔波，“吃不香、睡不着”。杨先生去世的父母名下有一套房产，老人家去世后，杨氏子女们要继承房产，却无法出具老人婚姻状况证明。 “因为父母结婚太早了，婚姻登记处查询不到档案。”杨先生兄妹4人查遍了所有档案，依旧无法提供证明父母结过婚的相关材料。据说杨先生的父母是1955年前结婚的。这里只能用“据说
心动的感觉是怎样的？宝黛初相见，宝玉说：“这个妹妹我见过！”我想这就是心动的感觉吧。当然，还有一种心动纯粹是因为乍见欢喜。比如眼前的风景像世外桃源一样美，给人全新的感觉，那时你会怦然心动。新奇的风景充满神秘的气息，诱惑着你去探寻。 生活中的小温情也会带给人心动的感觉。陌生人的善意，朋友的关怀，亲人的呵护，爱人的疼惜，儿女的孝心，都能让我们忽然心动，感受到生活的温暖和幸福。 可是，我说不清自己有
父亲在库姆堡小镇打理一片樱桃园。那时我6岁，在樱桃园里乱跑，当我跑到樱桃园最西边的时候，我看到一个男人正往樱桃树上爬。他抬头看向远方，然后掏出一根绳子绑在歪脖子的树杈上。 “你在欣赏风景吗？”我跑过去问他，“你绑绳子是为了做记号吗？是不是站在这棵树上看风景特别美？” 我的出现吓了他一跳，他低头看向我说：“是的，这里的风景十分美，并且我留下了一个记号。” “你吃了我家的樱桃了吗？”我又问。
在韩国，老人帮助子女照看孩子是大势所趋，他们不断地上课充电，学习到比较全面的育儿知识，成为子女家庭的坚强后盾。他们照看孩子经验丰富，但是，大多数会得到子女支付的等同于雇保姆的薪水。 子女们有了孩子后，为了重返职场，只好把照看孩子的重托交给老人。老人们本来有着养育子女的经验，加上为照看子女孩子学习的育儿知识，照看起孩子来自然不比专职的保姆差，而且更尽心、更用情，子女们也往往付一部分费用给老人。以前
新冠病毒在全世界爆发，一位8岁的澳大利亚男孩，他名叫Corona（王冠），跟冠状病毒名称相近。他在学校常常被人欺侮，有时被人扔泥巴，有人撕他的课本，还经常有人直接叫他“冠状病毒（Coronavirus）”。有一次，他在学校的小商店买东西时，被一位同学粗暴地推开，并叫道：“病毒，让开，滚一边去！”其他同学则站在一边起哄。他独自蹲在角落里，默默地流泪。 Corona很伤心，没有一个同学同情他解救他。
总要幻想一下，万一变成现实呢 我是一粒普通的番茄种子。生为番茄，就要顺着基因不断轮回，土壤、空气、肥料、清水帮我生长，却也始终是不变的模样，真是“万年孤独，茄生漫长”啊！ 可这次生命之旅的起点不大一样，我没像以前一样和同伴们一起被播撒在土地上，而是在筛选后被装进了玻璃试管，又舒舒服服地躺进了一个很高级的金属盒子里，接下来在黑暗中一路颠簸。我对自己的前途充满好奇，强睁着眼不肯睡去，却终于在一阵巨
没有孤独又如何体现伙伴的炙热 因为工作的关系，她一连多日从一个城市奔波到另一个城市。途经南京，她认识好几个人，不过，这一次，她不想打扰任何一位，因为中转的时间很短暂。 但她还是意外地接到一位朋友的电话。她从杭州出发时发了个朋友圈，朋友看了朋友圈。朋友问：“到南京了吗？”她告诉朋友：“刚下车，准备转车。”朋友又问：“下班车是几点？”她说：“还有1个多小时。”朋友说：“那我过来。”她说：“时间太紧
钱锺书所著的《谈艺录》问世后，在学术界引起震动。然而，这是一部阳春白雪之作，曲高和寡。当时燕京大学青年教授吴兴华读了这本书后，给钱先生写信提了一些意见。钱先生非常认可，完全采纳了他的意见，对书中相关内容做了修改。钱先生对这位小他12岁，却学富五车的后生非常欣赏，从此开始长达20年的忘年交，而吴兴华也因此获得了“小钱锺书”的雅号。 1952年，大学院系调整，燕京大学并入北大。刚刚30岁出头的吴兴华
一次，倪匡受邀参加一个文学座谈会。座谈会在台北一个高级宾馆召开。主持人请大家轮流介绍自己的情况，受邀参会的大都是博士或硕士，有些人的名片上印着两个学位，那些人说起自己的学历和就读的大学时很自豪。轮到倪匡，他实话实说：“我初中毕业。”话音刚落，会议室一片哗然，有人窃窃私语，有人盯着倪匡左看右看，那些人的脸上全是不屑与轻蔑。倪匡很窘迫，站在原地不知如何是好。这时，坐在远处的三毛站起来说：“我小學毕业。