论文部分内容阅读
【正】 在此介绍翻译中使用总结性词语的两种方法:①在汉语的总分结构中,前后分句往往有关联性的连接词语(如“有两件事,第一是……,第二是……”),而在英译时则不需全部译出。当英语句子较短时,更应注意简化连接词语。②如需引导大段文字,最好添加总结性的词语。
汉译英实用技巧介绍(ⅩⅢ) 总结性词语在翻译中的运用
【摘 要】
：
【正】 在此介绍翻译中使用总结性词语的两种方法:①在汉语的总分结构中,前后分句往往有关联性的连接词语(如“有两件事,第一是……,第二是……”),而在英译时则不需全部译出
【机 构】
：
上海海事大学,上海海事大学
【出 处】
：
英语自学
【发表日期】
：
2004年7期
其他文献
【正】 《大学英语》第三册第七单元课文中,著名剧作家Rod Serling在刻画一位来自德国的Weiss时,有意在他的台词中编入了这样一句话:“I’ve got a three-month-oldinfant.”
中国的建筑规模举世瞩目，与之对应的是中国建筑的资源消耗同运行能耗的水平，与先进国家还存在着较大的差距，如何在保证经济增长的同时实现真正的可持续发展，成为目前中国政府与人
Instead of 这个短语,人们一般认为是个短语介词,有些语法工具书上也说是介词,但实际上,这个短语的用法很灵活,有时远远超出介词功能的范围。本文拟就其用法归纳如下:一、跟
期刊
我国生态补偿机制的理论研究和实践探索起步较晚，目前还有许多方面有待完善，尤其是如何保障生态补偿的顺利实施有待深入研究。本研究简要介绍了生态补偿的概念以及实施机制，然后
目的 观察短期应用低分子量肝素(LMWH)治疗肾病综合征对尿蛋白排泄的影响。方法 将127例肾病综合征患者随机分成两组，对照组66例，常规给予泼尼松、卡托普利、潘生丁、肌苷、黄
与其他公司往来交易时产生的摩擦，不见得都要消除。与专业服务提供者的争执，可能会让自己的能力更显犀利，同时也可以导向更具新意的解决方案。
江西中医学院附属医院、江西中医学院临床医学院（江西省中医院、江西省骨伤医院）座落在英雄城南昌，位于市内繁华的八一大道和福州路交汇处，交通极为便利。医院始建于1954年，现已发