论文部分内容阅读
从范畴词、修饰词方面说明了过度冗余在汉英翻译中的种种具体表现,认为译文冗余过度与汉英语言结构差异、词义的非对应性、文化和思维方式差异、翻译技巧等诸多因素有关.针对翻译中普遍存在的过度冗余问题,提出省译(omission)是消除该现象的一种有效方式.
汉英翻译的过度冗余及其成因
【摘 要】
：
从范畴词、修饰词方面说明了过度冗余在汉英翻译中的种种具体表现,认为译文冗余过度与汉英语言结构差异、词义的非对应性、文化和思维方式差异、翻译技巧等诸多因素有关.针对
【机 构】
：
湖州师范学院外国语学院
【出 处】
：
湖州师范学院学报
【发表日期】
：
2004年5期
其他文献
云一直是遥感图像预处理和分析中的一大难点,本文在分析南极地区成像特点的基础上,试图利用增强型主题成像传感器(ETM+)获取影像的多波段特点,对南极格罗夫山地区ETM+卫星影像进行云的检测。结果表明,该方法不仅能比较成功地检测极地云层像元,而且能有效地去除部分厚云的影响。
2019年2月,一位自称“前阿里女高管”的面膜产品创始人成了舆论的焦点,其宣称自主研发的面膜,实际上却是一家化妆品代工工厂生产的。而这家化妆品代工工厂,便是在广州。
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
聚米集团在纷乱的微商行业中如何顺利、安稳地发展了五年?2013年,从微信朋友圈疯狂卖面膜开始,微商诞生。当时最火的俏十岁品牌仅凭面膜这一款产品在2014年销售额突破10亿元
歇山建筑是中国古建筑中独具特色的一类,其自身屋顶结构是庑殿与悬山建筑的综合。该文针对歇山建筑设计建造的问题,以一次清官式大式歇山建筑的设计实践为基础,提出在设计过
近几年来异位妊娠的发病率呈明显增高趋势,且患者年轻化[1]。我科采用甲氨蝶呤联合米非司酮保守治疗异位妊娠,取得较好的效果,现报道如下。资料与方法1.一般资料2011年1月-20