论文部分内容阅读
根据翻译实践活动的阶段,将译者动机分为宏观、中观和微观三个层面。宏观层动机围绕"为何而译",与具体翻译工作无关;中观层动机位于翻译的筹划阶段,围绕"翻译什么"以及"为谁而译",其核心是译者希望译文实现何种功能;微观层动机贯穿于整个具体的翻译操作过程,隐藏在译者的文本阐释和翻译策略的选择之中。译者动机的本质在于追求各种形式的资本,包括经济资本、文化资本、社会资本和象征资本。