【摘 要】
：
小说《人间天堂》作为美国作家菲茨杰拉德的代表作之一,具有重要的文学价值。这部作品中有众多文学技巧和英语文化的体现,将其译成中文需要进行大量的翻译策略选择,故这部作
论文部分内容阅读
小说《人间天堂》作为美国作家菲茨杰拉德的代表作之一,具有重要的文学价值。这部作品中有众多文学技巧和英语文化的体现,将其译成中文需要进行大量的翻译策略选择,故这部作品的中译本值得我们去研究、去比较分析。关联理论是认知语用学的理论基础,它的目的是识别人类心理的内在机制,以便揭示人类如何交际。这种理论基于认知理论,具有强大的解释力和说服力。本文从关联理论的视角分析了《人间天堂》两个中译本在语义层面与风格层面的得失,评判出了更好的译本,同时证明了关联理论对于文学类文本译本分析的适用性。
其他文献
草地资源及资源的可持续利用已经成为今天人类社会可持续发展关注的热点。本文概述了内蒙古草地资源现状，分析了造成退化的主要原因，提出了保护建设和实现草地资源可持续利用的
关于双语者在第一(L1)、二(L2)语言条件下对情感词的语义加工,人们进行了一些研究,但结果缺乏一致性。Meier and Robinson (2004)研究表明,情感词(积极/消极)含义判断与词呈
党的十六大做出了制定国家中长期科学和技术发展规划的重大战略决策,对我国未来科学技术发展做出了全局性、战略性的部署,确立了创新型国家的发展道路。在我国科技发展的历史
随着物联网技术在智能家居系统中的应用不断成熟,考虑现有智能家居系统的网络访问局限性设计了一种基于物联网的高度网络化智能家居系统。系统充分应用无线传感网络技术、嵌
函数概念是中学数学中的核心概念。然而，传统教学中“一个定义，三项注意”式的概念教学方式依然普遍存在，导致了学生掌握函数概念的水平较低。建构主义是当今世界最有影响力的教
<正> 雨果的《悲惨世界》里有两个重要人物。一个是元老院的一位元老。他酒后吐真言:“我不让那些无稽之谈牵着我的鼻子走。可是,对于那些下等人,……却应当有一种东西,我们
<正> 甲:近有学者先生提出中国要实现政治民主化,首先必须对古典民主理论进行反思批评。我觉得这话有点道理,也许我们应该用新思维来省察民主政治。最近我读了熊彼特的《资本
通过一次引爆固态复合粉尘燃料小型FAE装置与等质量TNT在自由空间的爆炸对比实验,获得了不同距离的峰值超压值,并运用粉尘爆炸下极限浓度对云雾爆轰区半径进行了估算。结果表
作为一种重要的服装材料，皮革已得到广泛的使用。其中一个重要的原因就是它具有良好的通透性能。通透性是影响皮革档次和其制品穿着舒适性的一个重要因素。影响皮革通透性的因