论文部分内容阅读
维汉熟语中大都具有鲜明生动的形象,因而对形象的理解和处理是熟语翻译成功与否的关键。本文通过探讨维汉熟语翻译中形象处理的方法和技巧,指出翻译中译者应根据具体语境,灵活地选用不同的方法,力求做到形意兼备,使译语达到与原语相同或相近的表达效果。
论翻译中维汉熟语形象的灵活处理
【摘 要】
：
维汉熟语中大都具有鲜明生动的形象,因而对形象的理解和处理是熟语翻译成功与否的关键。本文通过探讨维汉熟语翻译中形象处理的方法和技巧,指出翻译中译者应根据具体语境,灵
【机 构】
：
新疆大学人文学院中语系
【出 处】
：
和田师范专科学校学报
【发表日期】
：
2008年2期
其他文献
<正> 德国特殊化学品生产商Lanxess已向美国生物燃料和生化公司Gevo投资1 000万美元,计划与后者在利用可再生资源生产异丁烯方面进行合作,致力于寻找异丁烯的替代品(生产丁基
先利用光学显微镜和扫描电镜技术,从微生物形态上判定所发生的污泥膨胀与絮体间的丝状体有关。再利用16S rRNA基因克隆文库测序技术从分类学角度进一步分析膨胀成因。结果表
为防止3C产品在使用过程中产生过高的温度,并造成机器死机﹑重启﹑烫伤﹑绝缘异常,甚至着火的危险,其内部使用的如电连接器等部件在设计过程中就要以实验的方式提前验证在额定载流
传统集市是老百姓进行买卖交易的场所,是我国古代民间流传下来的一种贸易方式。每个地区都有集市,且集市大小不一,举行的时间和地点也略有差异。传统集市作为民间一种经济形
绘画艺术对色彩的基本要求是准确,但有的时候也需要模糊.准确与模糊是一对矛盾的统一体.色彩表达的准确性,不等于数学概念上的绝对准确,有时恰恰相反,它要借助模糊思维、模糊
历经多年发展,机械通气的理论和技术均已取得长足进步,无创机械通气的临床适应证不断扩大,有创机械通气则在病情危重、痰液引流不畅、无创机械通气治疗效果不佳的患者中发挥
防汛抗旱工作中的大部分信息属于空间信息,可以充分应用3S(RS、GIS、GPS)技术。介绍了目前3S技术在防汛抗旱服务系统中可以提供可视化的图形查询界面,灾情统计评估,模拟洪水