在微博上看到有朋友说很烦“培养一个贵族需要三代”这样的说法,我由此联想到了美国和中国社会的一个重大差别。我们中国人太把“出人头地”当回事,所以忙来忙去,只是为了追求不平等的享受,为了进入一个更小、更狭窄的圈子里,把“阿猫阿狗”们留在圈子之外。 When I see a friend on Weibo annoyingly announcing that “cultivating a nobleman needs three generations,” I am reminded of a major difference between the United States and Chinese society. We Chinese are too concerned with “getting ahead of others”, so we are busy, just to pursue the unequal enjoyment. In order to enter a smaller and narrower circle, we should stay in the circle Outside.