该文从顺应理论出发,对《爱丽丝漫游奇境记》的四个译本进行对比分析。探讨在翻译过程中,译者为了使目的语读者更好地理解原著而做出的一系列语言选择。顺应理论从语境关系、语言结构、顺应的动态性等维度分析译者是如何做出语言选择的,以此探索儿童文学的翻译。 Based on the theory of conformity, the article makes a comparative analysis of the four versions of Alice in Wonderland. In the process of translation, the translator selects a series of languages ​​to make the target readers understand the original works better. Adaptation Theory analyzes the translator’s choice of language from the perspectives of contextual relations, language structure, and adaptability, so as to explore the translation of children’s literature.