论文部分内容阅读
“一匹小马怎么样？爱瑟。”国王问。
“希欧，她好像不喜欢马耶。”王后回答，“小狗怎么样？”
“她从来也没喜欢过狗。”国王说。
“那，小猫呢？”
“……她也不喜欢猫。”国王说。
“嗯，干脆我们问问她，看她想要什么。”王后说。
“那样就不能给她惊喜了。不过你说的对，我们叫她进来，让她自己说。”
他们派了一个仆人去请公主，然后等了又等。
“她想要什么东西我都答应。”国王说。
“嗯，你不见得……”王后开口。
“真的，不管她要什么都行。”国王说。
仆人带着口信回来了：“公主说等她想来的时候就来。”
希欧菲勒斯国王笑了。“真有主见，我们的潘妮洛普。”
王后点头说：“你说得对。”
突然门被乒乒乓乓推开，小公主怒气冲冲地走了进来。
“找我干嘛？”她说：“我的游戏被你们打断了。”
“别气，别气！”王后说。
“不要激动，大小姐。”国王说：“我们想问你一件事。你想要什么生日礼物？小马好吗？”
“我不喜欢马！”公主说。
“小狗呢？”王后问。
“我不喜欢狗！”
“小猫呢？”
“我不喜欢猫！”
“好吧，亲爱的，你自己说，”国王说，“你喜欢什么？”
“猪。”公主说。
“什么！”
“我要养一只猪。”
“养猪？潘妮洛普！”王后大叫，“但是猪很脏呀。”
“才不！”公主说。
“而且猪很丑哇！”国王说。
“才不！”公主大喊。
“而且猪很笨哪！”国王和王后异口同声地说。
“才不！”公主用最大的声音喊，“我要猪，我要猪，我要猪！”
公主的音量大到王宫里所有的人都听得到。从丞相一直到洗碗的小仆人都在想，她大概是世界上最任性的孩子了！
爱瑟温妮王后看看丈夫。
“希欧，你刚才说，她想要什么东西你都答应。”王后说。
希欧菲勒斯国王叹了一口气。
“好吧，我的亲亲宝贝，”他说，“爸爸去给你买一只猪。”
国王马上颁布一道命令：全国所有的养猪人，在潘妮洛普公主八岁生日的那一天，都要带一只猪来王宫。
“爱瑟，这么一来，”国王对王后说，“潘妮洛普就能从很多猪里选一只她喜欢的。”
因此，那一天皇家大公园里来了许多养猪人。每人都带着一只猪，大猪就放在手推车里或用绳子牵着，小猪则用手抱着。各式各样大小不同的猪，有竖着耳朵的，有垂着耳朵的，有长鼻子或塌鼻子的；而且，老天，所有你想像得到的颜色都有。当然偏白色的较多，但也有些是黑色，有些偏红，有些有条纹，有些有斑点。这些猪全都在皇家大公园的草皮上排排站着，等候公主检阅。
大部分的养猪人都知道公主很任性，他们猜想她一定不会只挑一只猪；国王和王后也暗自祈祷她别挑太多。
但是，公主不仅没有选很多猪，反而对每一只都说：“不要！”
“潘妮洛普宝贝，你喜欢这一只吗？”国王问。
“不。”
“那么这一只呢？”王后说。
“不。”
过了一会儿，他们不再问了，因为公主的回答从“不要！”变成了“不！”
“我选中时会告诉你们，”小公主说，“别再一直烦我了！”没被看中的养猪人当然都很失望，毕竟自己的猪被选进宫里，是很大的荣耀。
看样子小公主好像很难找到她喜欢的猪了。不管它们多大、什么形状和颜色，小公主都只是皱着眉头往前走。现在，在长长的队伍尽头，在各式各样的猪后面，只剩最后一只了。
最后这一只猪和其它那些毛色光滑、胖嘟嘟的猪非常不同。人家说，从猪可以推断主人，一点没错。大部分的养猪人就算毛色不光滑，至少也说得上一个“胖”。然而这最后一只猪却瘦巴巴的，脖子上绑着的绳子的另一端由一个同样瘦巴巴的男孩牵着。猪是脏兮兮的白色，同样地，那个男孩看起来也不太干净。
潘妮洛普公主指着最后这只猪。
“这只。”她说。
“可是，宝贝，”国王说，“那一只不好哇！它是所有猪里面最脏又最难看的。”
“才不！”公主两手交叠抱在胸前，皱着眉、凶巴巴地瞪着她爸爸。
皇家大公园里所有的养猪人都静下来，就连他们的猪也是。所有的人都等着这场战争到底谁会赢，是号令天下的国王呢？还是他那任性的小女儿？
没想到这时开口说话的既不是国王，也不是公主，而是最后这只猪的主人。
“你选得很好，小姐！”男孩对公主说：“你选了最棒的一只猪。它也许又脏又丑，就像你父亲说的，可是它是全世界最聪明的猪。你看着！”
他对他的猪说：“坐。”它坐了下来，他说：“趴。”它就趴了下来。
他说：“打滚。”它就打个滚。
他说：“站。”
它就重新站起来，看着主人，等他说出下一道命令。
“你们看到没有？”所有的养猪人都吃惊地纷纷说。就连他们的猪似乎也充满惊愕地发出一阵骚动的咕噜咕噜声。
“我自己训练它的。”瘦巴巴的男孩说。他把绳子交给公主，同时吞了一大口口水，好像喉咙哽住了。“离开它，我会很难过。”他说：“我只有它了。”
“你的爸爸妈妈呢？”王后问。
男孩摇头：“我是一个孤儿。”
“噢，别担心，”潘妮洛普公主说：“爸爸会再给你一只猪。”她拿着系猪的绳子，说：“坐。”
猪仍然站着。
公主跺着脚。
“坐！”她大叫，但情况仍然一样。
“潘妮洛普，宝贝，挑别的吧。”希欧菲勒斯国王说：“这只猪只听这个男孩的话。”
令大家意外的是，公主没有为这件事尖叫。她只是面朝着父亲，双手叉腰，用很平静的声音说：“我——要——这——只——猪。”
“喔。”国王只好告诉男孩：“真对不起，她就是要你的猪。”
“以后我可以偶尔来看它吗？”男孩问，“我是指我的猪？”男孩又转向公主，问：“可以吗？小姐，拜托你了！”
这时，当两个截然不同的小孩面对面——一个是穿着一身崭新、昂贵生日礼服的公主，另一个是高她半个头、穿着又脏又破的男孩——一件不平常的事情发生了。
公主笑了。
也许是因为公主有点同情男孩；也许她打主意要男孩替她照料那只猪；又也许是那只猪突然在公主跟前坐了下来盯着她看，还发出一声小小的咕噜声。没有人知道正确的原因，但是周围的人都看到公主笑了，先是对那只猪笑，然后对那男孩笑。
“你叫什么名字？”她问。
“我叫钱宁·史基尔，小姐。”
“好吧，钱宁·史基尔，”潘妮洛普公主说，“你来当我专用的养猪人，继续照顾这只猪。当然它现在是我的猪了，是我的生日猪。明白吗？”
“明白了，小姐。”钱宁说。
“但是……宝贝……”王后说。
“但是……潘妮洛普……”国王说。
“通通别给我‘但是’。”公主说，“来吧，钱宁。”
他们又沿着猪的队伍往回走。公主和她的生日礼物在最前面，然后是钱宁·史基尔，然后才是希欧菲勒斯国王和爱瑟温妮王后。“对了！”公主回头问这位新任养猪人：“我的猪叫什么名字？”
“喔，小姐，”钱宁说，“你一定觉得这名字有点奇怪，不过我都是这么叫它的。”
“你叫它什么？”
“棒棒糖。”
“希欧，她好像不喜欢马耶。”王后回答，“小狗怎么样？”
“她从来也没喜欢过狗。”国王说。
“那，小猫呢？”
“……她也不喜欢猫。”国王说。
“嗯，干脆我们问问她，看她想要什么。”王后说。
“那样就不能给她惊喜了。不过你说的对，我们叫她进来，让她自己说。”
他们派了一个仆人去请公主，然后等了又等。
“她想要什么东西我都答应。”国王说。
“嗯，你不见得……”王后开口。
“真的，不管她要什么都行。”国王说。
仆人带着口信回来了：“公主说等她想来的时候就来。”
希欧菲勒斯国王笑了。“真有主见，我们的潘妮洛普。”
王后点头说：“你说得对。”
突然门被乒乒乓乓推开，小公主怒气冲冲地走了进来。
“找我干嘛？”她说：“我的游戏被你们打断了。”
“别气，别气！”王后说。
“不要激动，大小姐。”国王说：“我们想问你一件事。你想要什么生日礼物？小马好吗？”
“我不喜欢马！”公主说。
“小狗呢？”王后问。
“我不喜欢狗！”
“小猫呢？”
“我不喜欢猫！”
“好吧，亲爱的，你自己说，”国王说，“你喜欢什么？”
“猪。”公主说。
“什么！”
“我要养一只猪。”
“养猪？潘妮洛普！”王后大叫，“但是猪很脏呀。”
“才不！”公主说。
“而且猪很丑哇！”国王说。
“才不！”公主大喊。
“而且猪很笨哪！”国王和王后异口同声地说。
“才不！”公主用最大的声音喊，“我要猪，我要猪，我要猪！”
公主的音量大到王宫里所有的人都听得到。从丞相一直到洗碗的小仆人都在想，她大概是世界上最任性的孩子了！
爱瑟温妮王后看看丈夫。
“希欧，你刚才说，她想要什么东西你都答应。”王后说。
希欧菲勒斯国王叹了一口气。
“好吧，我的亲亲宝贝，”他说，“爸爸去给你买一只猪。”
国王马上颁布一道命令：全国所有的养猪人，在潘妮洛普公主八岁生日的那一天，都要带一只猪来王宫。
“爱瑟，这么一来，”国王对王后说，“潘妮洛普就能从很多猪里选一只她喜欢的。”
因此，那一天皇家大公园里来了许多养猪人。每人都带着一只猪，大猪就放在手推车里或用绳子牵着，小猪则用手抱着。各式各样大小不同的猪，有竖着耳朵的，有垂着耳朵的，有长鼻子或塌鼻子的；而且，老天，所有你想像得到的颜色都有。当然偏白色的较多，但也有些是黑色，有些偏红，有些有条纹，有些有斑点。这些猪全都在皇家大公园的草皮上排排站着，等候公主检阅。
大部分的养猪人都知道公主很任性，他们猜想她一定不会只挑一只猪；国王和王后也暗自祈祷她别挑太多。
但是，公主不仅没有选很多猪，反而对每一只都说：“不要！”
“潘妮洛普宝贝，你喜欢这一只吗？”国王问。
“不。”
“那么这一只呢？”王后说。
“不。”
过了一会儿，他们不再问了，因为公主的回答从“不要！”变成了“不！”
“我选中时会告诉你们，”小公主说，“别再一直烦我了！”没被看中的养猪人当然都很失望，毕竟自己的猪被选进宫里，是很大的荣耀。
看样子小公主好像很难找到她喜欢的猪了。不管它们多大、什么形状和颜色，小公主都只是皱着眉头往前走。现在，在长长的队伍尽头，在各式各样的猪后面，只剩最后一只了。
最后这一只猪和其它那些毛色光滑、胖嘟嘟的猪非常不同。人家说，从猪可以推断主人，一点没错。大部分的养猪人就算毛色不光滑，至少也说得上一个“胖”。然而这最后一只猪却瘦巴巴的，脖子上绑着的绳子的另一端由一个同样瘦巴巴的男孩牵着。猪是脏兮兮的白色，同样地，那个男孩看起来也不太干净。
潘妮洛普公主指着最后这只猪。
“这只。”她说。
“可是，宝贝，”国王说，“那一只不好哇！它是所有猪里面最脏又最难看的。”
“才不！”公主两手交叠抱在胸前，皱着眉、凶巴巴地瞪着她爸爸。
皇家大公园里所有的养猪人都静下来，就连他们的猪也是。所有的人都等着这场战争到底谁会赢，是号令天下的国王呢？还是他那任性的小女儿？
没想到这时开口说话的既不是国王，也不是公主，而是最后这只猪的主人。
“你选得很好，小姐！”男孩对公主说：“你选了最棒的一只猪。它也许又脏又丑，就像你父亲说的，可是它是全世界最聪明的猪。你看着！”
他对他的猪说：“坐。”它坐了下来，他说：“趴。”它就趴了下来。
他说：“打滚。”它就打个滚。
他说：“站。”
它就重新站起来，看着主人，等他说出下一道命令。
“你们看到没有？”所有的养猪人都吃惊地纷纷说。就连他们的猪似乎也充满惊愕地发出一阵骚动的咕噜咕噜声。
“我自己训练它的。”瘦巴巴的男孩说。他把绳子交给公主，同时吞了一大口口水，好像喉咙哽住了。“离开它，我会很难过。”他说：“我只有它了。”
“你的爸爸妈妈呢？”王后问。
男孩摇头：“我是一个孤儿。”
“噢，别担心，”潘妮洛普公主说：“爸爸会再给你一只猪。”她拿着系猪的绳子，说：“坐。”
猪仍然站着。
公主跺着脚。
“坐！”她大叫，但情况仍然一样。
“潘妮洛普，宝贝，挑别的吧。”希欧菲勒斯国王说：“这只猪只听这个男孩的话。”
令大家意外的是，公主没有为这件事尖叫。她只是面朝着父亲，双手叉腰，用很平静的声音说：“我——要——这——只——猪。”
“喔。”国王只好告诉男孩：“真对不起，她就是要你的猪。”
“以后我可以偶尔来看它吗？”男孩问，“我是指我的猪？”男孩又转向公主，问：“可以吗？小姐，拜托你了！”
这时，当两个截然不同的小孩面对面——一个是穿着一身崭新、昂贵生日礼服的公主，另一个是高她半个头、穿着又脏又破的男孩——一件不平常的事情发生了。
公主笑了。
也许是因为公主有点同情男孩；也许她打主意要男孩替她照料那只猪；又也许是那只猪突然在公主跟前坐了下来盯着她看，还发出一声小小的咕噜声。没有人知道正确的原因，但是周围的人都看到公主笑了，先是对那只猪笑，然后对那男孩笑。
“你叫什么名字？”她问。
“我叫钱宁·史基尔，小姐。”
“好吧，钱宁·史基尔，”潘妮洛普公主说，“你来当我专用的养猪人，继续照顾这只猪。当然它现在是我的猪了，是我的生日猪。明白吗？”
“明白了，小姐。”钱宁说。
“但是……宝贝……”王后说。
“但是……潘妮洛普……”国王说。
“通通别给我‘但是’。”公主说，“来吧，钱宁。”
他们又沿着猪的队伍往回走。公主和她的生日礼物在最前面，然后是钱宁·史基尔，然后才是希欧菲勒斯国王和爱瑟温妮王后。“对了！”公主回头问这位新任养猪人：“我的猪叫什么名字？”
“喔，小姐，”钱宁说，“你一定觉得这名字有点奇怪，不过我都是这么叫它的。”
“你叫它什么？”
“棒棒糖。”