浅谈毛泽东诗词中的省略衔接在其三个英译本中的翻译

来源 :中国校外教育 | 被引量 : 0次 | 上传用户:victor530505911
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
选择《毛泽东诗词》及其三个代表不同译者群体的英译本作为语料,以《毛泽东诗词》中的省略衔接实例为出发点,讨论了《毛泽东诗词》的省略衔接手段及其翻译问题。本研究采取的理论模式是经过国内学者胡壮麟和张德禄等修改过的韩礼德和哈桑的语篇衔接理论。所选的三个英译本分别是1976年的合译本、许渊冲先生的译本和黄龙先生的译本。
其他文献
<正>2014年11月,笔者有幸参加了"环渤海小班化教育联盟(东营站)基于课程标准下小班化课堂教学"研讨会议.参与了其中的一个课例(苏教版《数学八年级(上册)》分式的乘除)的研讨
全球经济一体化的步伐日益加快,中国在世界经济的舞台上充当了极其重要的角色,在国际间的商务交流活动日益频繁。商务英语作为商务活动基本交流的工具,其作用也越来越重要。
从当前小学生作文教学的现状出发,阐述了小学生作文评改方式、方法及策略,就如何应用个性化的评改语言进行了探讨。
目的观察推拿配合颈椎保健操治疗颈型、神经根型颈椎病的临床疗效。方法收集2011年12月—2013年12月程家桥社区卫生服务中心及社区站点门诊患者131例,采用函数RAND产生随机数
作为相对独立存在的认知加工系统,直觉与"理性—分析"系统共同处理各种信息。直觉机制以自动化方式发挥先行的加工作用,在信息不充分和判断不确定情形中,为理性分析提供基础
目的探讨癫痫患者焦虑抑郁、社会支持状况与主观幸福感的相关性。方法连续选取珠海市人民医院神经内科门诊就诊及住院的癫痫患者76例,正常对照组60例,分别行汉密顿焦虑量表(H
通过分析朱自清的三个名篇和其它作品,论证其文艺性散文具有丰富的女性韵味,即景抒情多比照女性特质来写,以及对情感体察入微,笔法细腻。
现代舞是西方外来艺术,从根本上说是一种观念,它是现代社会具有时代特征的舞种。现代舞对于中国古典舞以及民间舞的基础训练、舞蹈演员的培养训练做出重要贡献。它以新的观念
藿香正气散加减治疗湿疹延吉市州民族医药研究所(133000)金权铉龙井市太阳卫生院全学洙【关键词】湿疹中医药疗法笔者运用藿香正气散加减治疗湿疹36例,取得满意的疗效,兹报道如下。1临床资
从概念的引入要注意联系实际;概念的阐释要注意前后知识的内在联系;概念的深化要注意运用运动、发展、变化的观点作指导;概念的巩固要注意适时地归纳总结;概念的正确把握注意