论文部分内容阅读
在当今频繁的英汉文化交流中,无论是英译汉,还是汉译英都出现了数不尽的令人遗憾的错误,尤其是习语的翻译。原因在于习语容易使人望文生义,而很多译者在没有仔细弄清楚英汉习语之间差异的情况下,凭主观行事,造成误译。本文从英汉的习语出发,尝试从中分析英汉之间的差异,并希望能在翻译实践中起指导作用。
论英汉习语的差异
【摘 要】
：
在当今频繁的英汉文化交流中,无论是英译汉,还是汉译英都出现了数不尽的令人遗憾的错误,尤其是习语的翻译。原因在于习语容易使人望文生义,而很多译者在没有仔细弄清楚英汉习
【机 构】
：
广东工业大学华立学院
【出 处】
：
河北能源职业技术学院学报
【发表日期】
：
2008年04期
其他文献
佛教戒律和儒家礼制作为长期存在于中国的两种社会约束 ,彼此在各个层面上同中有异 ,异中有同。这种现象 ,既是儒、佛诸家在中国社会中彼此能接近融汇 ,长期共存的基本底蕴 ,
<正>在现实教育过程中,一些教师对学生过于严肃、刻板,常常板着脸批评学生,指出学生的种种不足,这容易造成师生关系的隔阂。"亲其师,信其道",身为教师,我们应该改变传统意义
会议
由于历史上疑古思潮的影响 ,学术界对大禹治水往往视为“神话” ,或将信将疑。本文综合古文献和考古学成就 ,探索大禹治水的几个主要地域 ,并分析其治水范围所以广阔的深刻原
<正>如何最大程度地做好基层党建工作,充分发挥基层党组织和党员的应有作用,江苏海事局党组创新党建工作思路,以马克思主义方法论来研究整套工作方案,思考设计了江苏海事局党
<正>企业党组织作为党的基层组织,是党执政的组织基础。企业必须积极推进基层党组织建设,充分发挥党在企业中的政治核心作用,坚持将党建工作与企业生产经营相结合,为企业创新
"学习路径图"是企业在一段时间内相对稳定、有效的员工学习、发展路径。它的搭建基于岗位所对应的关键任务,主要功能在于缩短员工达到胜任标准的时间、提高员工成材率。而一
近年来,汽车制造企业发展重心逐渐从提高商品质量、降低经营成本等方面转变为加强供应链管理。由于供应链自身的复杂性和不稳定性因素,企业风险逐渐提高,严重影响了企业的盈利能力。因此供应链风险管理对企业加强自身竞争力,制定长期发展规划有重要的研究意义。目前我国汽车零部件中小型企业的供应链管理制度建设和风险防范意识及能力普遍较差,提高企业供应链的风险管理水平有利于我国中小型汽车零部件企业的长期和稳健发展。在
从1964年日本第一条新干线高速列车的开通,高速列车已经经历了四十个年头的快速发展。无论是日本新干线,加拿大庞巴迪、法国阿尔斯通,TGV,德国ICE,日本川崎,在这四十多年的发
<正> 地名是地理名称的简称,它作为地理实体的标记和符号,在地理教学中是必不可缺的。因为任何地理知识,几乎都和地名联系在一起的。比如说,我国的地理位置是位于亚洲的东南