论文部分内容阅读
本文从认知语言学角度,选取两本原创剧本中比喻为例,探讨准确传递五华采茶戏词中隐喻意象的翻译方法。笔者发现由于中西方不同的意象图式,剧本中英文同等意象传递为少数,不同意象隐喻转译及针对文化特定隐喻进行下调处理为常用翻译方法。准确传递文化内涵为传播英译版五华采茶戏的前提。
五华采茶戏词比喻翻译小探
【摘 要】
：
本文从认知语言学角度,选取两本原创剧本中比喻为例,探讨准确传递五华采茶戏词中隐喻意象的翻译方法。笔者发现由于中西方不同的意象图式,剧本中英文同等意象传递为少数,不同
【机 构】
：
广东金融学院外国语言与文化学院
【出 处】
：
湖北函授大学学报
【发表日期】
：
2018年1期
【基金项目】
：
本文系广东金融学院2016年“创新强校工程”--岭南客家文化经典翻译研究项目成果.
其他文献
<正> 现代行政法作为国内法的一个重要部门,它与宪法的关系表现得最为密切。首先,宪法是行政法的最基本最重要的法源。许多关于行政法的著作和工具书在论到行政法的渊源时,首先都要提到宪法。我国新宪法关于公民的基本权利和义务、国家行政机关的专条规定计有五十条之多,加上关于国家行政机关的活动原则、国家行政机关之间的关系和国家行政机关与本级国家权力机关之间的关系的规定以及行政立法的一
美国破产法生效后的得与失及建议周定编译大多数国家的立法制度在解决股票与债权人之间的利益冲突问题上并没有取得任何进展。相反，多数国家的立法倾向于只维护某一方的利益。在立法上或者支持债权人，或者偏袒股东们．但无论那一种方法都是不理想的，如果法律优先考虑债...
蔚蓝的海水被风吹得哗哗作响,掀起一朵朵白色的浪花,阳光照耀着海面,这片大海看起来宁静又美丽。不过,在人们看不见的地方,这片海域没有表面上那么平静。不信？你看!小鲨鱼沙沙
哈欠不仅会传染,而且无法控制。哈欠传染其实是哈欠模仿,也就是在镜像神经元的作用下,我们在看到某种动作或听到某种声音时,会不由自主地模仿。当我们疲劳、无聊或者饥饿的时
<正> 用仲裁的方法解决当事人间的争端,至今已有一千多年的历史,我国的仲裁制度至今也已有三十多年了。因此,创立一门专门的学科,对我国的仲裁实践作理论的概括和总结,研究仲裁活动的基本规律和仲裁制度,已成为历史发展之必然。科学体系中任何一门新学科的创立都要有充足的理论根据和客观根据。创立仲裁学的依据有四: 一、创立仲裁学是我国法制建设的需要。随着经济体制改革的深入进行,我国经济由产品经济逐渐转变为商品经济。商品经济关系的特点是当事人之间地位平等。这样,仲裁和诉讼自然成为解决经济
在汽车外覆盖件成形过程中，对于各种冲压缺陷都必须进行分析、评估。文章采用静力显示有限元算法对汽车外覆盖件的静态抗凹性能进行了数值模拟研究，分别研究了覆盖件的抗凹性能
采用形变强化铁素体相变超细晶轧制工艺，获得了750MPa级超细晶铁素体钢板，其超细晶铁素体体积比高达93％，晶粒尺寸仅为1μm，并具有优异的成形性能。对超细晶铁素体钢组织的精细分析
翻转课堂教学模式能够有效地改善传统英语教学环境中教师扮演“独角”的尴尬境地,让学生成为课堂上真正的活跃者和主体。相对于基础教育领域成功应用翻转课堂的实例,高职英语