论文部分内容阅读
鄂州市位于湖北省的东部，长江中游南岸。全市总面积1504平方公里，整个版图轮廓呈“三叶型”，辖鄂城、华容、梁子湖三个县级行政区和国营长港农场。1991年末统计，全市总人口93万。西接“九省通衢”的武汉，东连“矿冶之城”的黄石，北与黄冈地区隔江相望，南同咸宁地区毗邻。鄂州方言属于西南官话区，是武汉方言的一个次方言，其方言自成一体，保留了许多古音古义。许多方言词无法进入现在通用的书面语中，在编写方志、民歌、家谱等地方文献时，我们经常碰到有音无字的现象，有的勉强用同音字来代替，有的自创一些俗字。许慎的《说文解字》是我国现存最古老的字书，我们在学习和研究中发现，有不少现代鄂州方言词都可以在《说文解字》中找到它们的本字。本文主要以《说文解字》为义证，以《广韵》《集韵》为音证，并参照一些古籍文献考释鄂州方言中的一些常用动词，以求溯源有本，考古有证。
本文体例：
(一)先列本字，再加注音，然后解释字义并举例，最后考证。
(二)声调顺序是：阴平调值55，阳平调值35，上声调值213，去声调值42。
(三)本文字头按声母音序排列。
(四)文中鄂州方言以华容话为代表。
孚 [pau42] 称鸟类用体温卵化为雏为“孚”，如“那个孚鸡婆在孚鸡。” 《说文·爪部》：“孚，卵孚也。”《段注》：“《通俗文》：‘卵化曰孚。’《广雅》：‘孚，生也。’谓子出于卵也……卵因伏而孚，学者因即呼伏为孚。凡伏孵曰抱。”徐灏笺：“孚，伏，抱一声之转，今俗谓鸡伏卵为步，即孚之重唇音稍转耳。”其实，抱、孚古音同，都属重唇音。徐鍇《系传》：“鸟抱恒以爪反覆其卵也。”今鄂州方言保留了“孚”的古音古义。
魝 [ts?35] 剖鱼腹、刮鱼鳞的动作。如“他在溏边魝鱼。”《说文·刀部》：“魝，楚人謂治魚也。从刀从魚。讀若鍥。古屑切。”《广韵》：“治，水名，岀东莱。亦理也。直之切。” “治鱼”在古代文献中常见，最早的记载见于《晏子春秋》。《晏子春秋·内篇》：“此譬之犹自治鱼鳖者也，取其腥臊而已。”“治”有“理”义，“理”含有治理、处理的意思。“治鱼”就是在烹饪之前把鱼处理干净，二者意义相通。
撢 [tan213] 用手把食物放在水中清洗以除去怪味。如“你把苦瓜放在盐水里头撢一下，这样苦味就轻些。”《说文·手部》：“撢，探也。从手覃聲。”他紺切。《集韵》“撢”作徒感切。
椓 [tou213] 用锐利的物体刺或戳。如“用针椓破。”《说文·木部》：“椓，击也。”“椓”最早见于《诗经》，《诗经·周南·兔罝》：“肃肃兔罝，椓之丁丁。”《广韵》没收入“椓”字，但收入了“椓”字。《广韵》入声觉韵：“椓，击也，推也，竹角切。”《集韵》入声觉韵中同列“椓”“椓”“”“”“”等字，其义均为“击也”，其音皆为“竹角切”，其形或从木、或从手、或从攴、或从殳、或从戈，可见它们都是异体字，形不同而音义相同。
[xu42] 大声吼叫。如“莫撒，有话好说。”《说文·后部》：“，厚怒声。从后口，后亦声。呼后切。”《广韵》上声厚韵，呼后切。按：《说文》“吼，牛鸣。”
企 [ti42] 站的意思。如“你莫老是企倒撒，快坐下来说话。”《说文·足部》：“跽,长跽也。”《段注》曰：“系于拜曰跪，不系于拜曰跽，……人安坐则形驰，敬则小跪耸体若加长焉，故曰长跽。”《史记·项羽本纪》：“项王按剑而跽曰：‘客何为者？’”古人直腰抬臀曰“跪”，对来人致意或应付突然变故作立起姿式为“跽”。项羽的姿势正是段注所谓“小跪耸体”，是由坐直身准备随时立起搏斗的姿势。今湖北蕲春还称跪为“跽”，章太炎《新方言》：“两胫后有所距，正像跽形，故字变作，跽……蕲州谓跪曰跽。”鄂州方言中“企”虽然发音与“跽”相同，但其意义却只有站立的意思,而不是跪的意思。《说文·人部》：“企，举踵也。”这是踮脚引体向上望的动作。扬雄《方言》曰：“企，立也。”《新方言》：“今福州、广州谓立为企。”这说明“企”自古就有站立的意思。鄂州方言的站立正是“企”义，而且读音的声母与“企”的声母乃同部位语音之转，正体现了不同方言的发音特点。
[ti213] 口吃。如“那个细伢讲话有点。”“他是个巴子。”《说文·口部》：“，言蹇难也。从口气声。”居乙切。《方言》卷十:“、极，吃也。楚语也。”郭璞注：“语歰难也。今江南又吃为喫。”《广韵》入声迄韵：“吃，语难。”字也作。《说文·欠部》：“，也。从欠气声。一曰：口不便言。”
揫 [tiu55] 用手指去抓或扭别人脸上或身上的肉。如“他揫人揫倒痛死！”《说文·手部》：“揫，束也。从手秋聲。《詩》曰：‘百祿是揫。’即由切。”《方言》：“凡细貌谓之笙。敛物而细谓之揫，或曰掺。”《龙龛手镜》：“揫：即由反。聚也，细也。”“束”有纠集的意思，“揫”即是把肉扭在一起，使人产生疼痛。
[k抋35] 跨的意思。如“这沟很窄,可以一脚过去。”再如：“你今天要是出了这门槛,我就不认你这个儿子了。”《说文·足部》：“跟，足所履也。”《广韵》：“跟，脚下也。”“跟”在二书中都训作名词，而在鄂州方言中却是用作动词。湖北方言隶属于西南官话,在西南官话中“跟”用作“跨步”义古已有之。《蜀语》云：“急行曰大步跟。”
[k抩213] 敲击。如“他就喜欢栗壳。”《说文·殳部》：“，从上擊下也。一曰素也。从殳聲。，苦江切。苦角切。”《说文·手部》：“搉，敲擊也。从手隺聲。苦角切。”《广韵》入声觉韵：“搉，擊也。”苦角切。其音皆为“苦角切”，其形或从殳，或从手，可见它们可能是异体字，形不同而音义相同。
居 [k抲213] 蹲。如“他居倒那里半天了。”《说文·尸部》：“居，蹲也。从尸古声。九鱼切。”《广韵》平声模韵：“跍，苦胡切，蹲貌。”《集韵·虞韵》“跍，空胡切，蹲也。”当是同义后起字。
鬻 [p抲55] 液体沸腾溢岀。如“过细，米汤都鬻出来了。”《说文·粥部》：“饮釜鬻溢也。从粥孛声。”蒲没切。《段注》：“今江苏俗谓火盛水鬻溢岀为铺岀，鬻之转语也。正当作鬻字。”
仆 [p抲42] 摔倒。如“他被绊了一下, 仆倒地上去了。”另一个意思是脸朝下睡觉。如：“他总喜欢仆倒睡觉。”《说文·人部》：“仆，顿也。从人卜声。芳遇切。”《段注》：“顿，下首也。”《广韵》：“仆，前倒。芳遇切。”正是去声，与吾方言语音合，意思与第一义近，吾方言第二义是脸朝下，与“下首”义近。《新方言》：“江南运河而东至于浙江谓坠地俯者为合仆，仆音如朴。”
蹻 [tiau55] 抬高腿或者一条腿放在另一条腿上。如“ 你看他蹻倒个二郎腿好得意。”《说文·足部》：“蹻，举足行高也。”《诗》云：“小子跷跷。”按：“蹻”或作“跷”。《玉篇》：“跷，去尧切，举足。”《集韵·宵韵》：“跷，举趾谓之跷。” 《红楼梦》第七回：“你也不想想焦大太爷跷起一只腿，比你的头还高些。”
趿 [sa35] 把鞋后帮踩在脚后跟下。如“他趿倒鞋子满街跑。”《说文·足部》：“趿，进足有所撷取也。从足及声。”苏合切。又《说文·革部》：“靸，小儿履也。从革及声。”苏合切。桂馥《说文义证》卷八：“小儿履，履之无跟者也。”又引《辍耕录》云：西浙之人以草为履而无跟，名曰趿鞋。杨遇夫先生据此考订趿为本字。按杨说似可商榷。趿为动词，靸为名词，划分显然。遍检字书，皆释靸为名词，无“进足”之说。《广雅·释器》：“靸，履也。”《释名·释衣服》“靸，韦履深头者之名也。”
佗 [t抩35] 负荷。鄂州方言中称怀孕为“佗肚子”。如“他二嫂佗大肚子了还下地干活。”《说文·人部》：“佗，负荷也。”朱骏声《说文通训定声》：“本训为负物，故蓄产载负亦曰佗，俗字作驼、作驮。” 《广韵》平声定母歌韵，徒河切。《集韵》平声戈韵：“佗，《说文》：负荷也，唐何切。”《汉书·赵充国传》：“以一马自佗负三十日食。”颜师古注：“凡以蓄产载负物者皆为佗。”
扤 [u213] 做某个具体事情或者骚扰别人。如（1）“她妈叫她扤饭。”（2）“莫扤我哈，我烦不过！”《说文·手部》：“扤， 動也。从手，兀聲。五忽切 ” 《诗经·小雅·正月》：“天之扤我，如不我克。”毛传：“扤，动也。”郑笺：“扤，五忽反。”“扤”在《广韵》中作五忽切或鱼厥切，入声字，上古许多入声字在鄂州方言中多念阳平。
[uai55] 歪。如“这棵树有点。”《说文·立部》：“，不正也。从立声。”火蛙切。段注：“俗字作歪。”《广韵》平声佳韵 ：“物不正。火娲切。”
抯 [tsa55] 表示张开五指的动作。如“他抯开手想打人。《说文·手部》：“抯，挹也。从手且聲。讀若樝棃之樝。側加切。”《广韵》亦侧加切，与吾方言音相同。《方言·卷十》：“抯、，取也。”“抯”或写作“”。《释名·释姿容》：“，叉也。五指具往叉取也。”《广雅·释话一》：“，取也。”王念孙疏证：“与下抯字同。”“抯”的意思是张开手拿东西，鄂州方言表示张开手，意义略有缩小。
参考文献：
[1]许慎.说文解字[M].北京:中华书局影印大徐本,1963.
[2]徐锴.说文解字系传[M].北京:中华书局,1983.
[3]段玉裁.说文解字注[M].上海:上海古籍出版社,1981.
[4]桂馥.说文解字义证[M].济南:齐鲁书社,1987.
[5]朱骏声.说文通训定声[M].北京:中华书局,1984.
[6]扬雄.方言[M].北京:中华书局,1981.
[7]顾野王.玉篇[M].北京:中国书店,1983.
[8]张揖.广雅[M].上海:上海古籍出版社,1989.
[9]刘熙.释名[M].上海:上海古籍出版社,1987.
[10]陈彭年等.广韵[M].北京:中国书店,1982.
[11]丁度等.集韵[M].北京:中华书局,1989.
[12]释行均.龙龛手鉴[M].北京:中华书局,1985.
[13]章太炎.章太炎全集·新方言[M].上海:上海人民出版社,1999.
[14]曹雪芹.红楼梦[M].北京:人民文学出版社,1982.
[15]司马迁.史记[M].北京:中华书局,1973.
(童 琴，华中科技大学中文系)
注：本文中所涉及到的图表、注解、公式等内容请以PDF格式阅读原文。
本文体例：
(一)先列本字，再加注音，然后解释字义并举例，最后考证。
(二)声调顺序是：阴平调值55，阳平调值35，上声调值213，去声调值42。
(三)本文字头按声母音序排列。
(四)文中鄂州方言以华容话为代表。
孚 [pau42] 称鸟类用体温卵化为雏为“孚”，如“那个孚鸡婆在孚鸡。” 《说文·爪部》：“孚，卵孚也。”《段注》：“《通俗文》：‘卵化曰孚。’《广雅》：‘孚，生也。’谓子出于卵也……卵因伏而孚，学者因即呼伏为孚。凡伏孵曰抱。”徐灏笺：“孚，伏，抱一声之转，今俗谓鸡伏卵为步，即孚之重唇音稍转耳。”其实，抱、孚古音同，都属重唇音。徐鍇《系传》：“鸟抱恒以爪反覆其卵也。”今鄂州方言保留了“孚”的古音古义。
魝 [ts?35] 剖鱼腹、刮鱼鳞的动作。如“他在溏边魝鱼。”《说文·刀部》：“魝，楚人謂治魚也。从刀从魚。讀若鍥。古屑切。”《广韵》：“治，水名，岀东莱。亦理也。直之切。” “治鱼”在古代文献中常见，最早的记载见于《晏子春秋》。《晏子春秋·内篇》：“此譬之犹自治鱼鳖者也，取其腥臊而已。”“治”有“理”义，“理”含有治理、处理的意思。“治鱼”就是在烹饪之前把鱼处理干净，二者意义相通。
撢 [tan213] 用手把食物放在水中清洗以除去怪味。如“你把苦瓜放在盐水里头撢一下，这样苦味就轻些。”《说文·手部》：“撢，探也。从手覃聲。”他紺切。《集韵》“撢”作徒感切。
椓 [tou213] 用锐利的物体刺或戳。如“用针椓破。”《说文·木部》：“椓，击也。”“椓”最早见于《诗经》，《诗经·周南·兔罝》：“肃肃兔罝，椓之丁丁。”《广韵》没收入“椓”字，但收入了“椓”字。《广韵》入声觉韵：“椓，击也，推也，竹角切。”《集韵》入声觉韵中同列“椓”“椓”“”“”“”等字，其义均为“击也”，其音皆为“竹角切”，其形或从木、或从手、或从攴、或从殳、或从戈，可见它们都是异体字，形不同而音义相同。
[xu42] 大声吼叫。如“莫撒，有话好说。”《说文·后部》：“，厚怒声。从后口，后亦声。呼后切。”《广韵》上声厚韵，呼后切。按：《说文》“吼，牛鸣。”
企 [ti42] 站的意思。如“你莫老是企倒撒，快坐下来说话。”《说文·足部》：“跽,长跽也。”《段注》曰：“系于拜曰跪，不系于拜曰跽，……人安坐则形驰，敬则小跪耸体若加长焉，故曰长跽。”《史记·项羽本纪》：“项王按剑而跽曰：‘客何为者？’”古人直腰抬臀曰“跪”，对来人致意或应付突然变故作立起姿式为“跽”。项羽的姿势正是段注所谓“小跪耸体”，是由坐直身准备随时立起搏斗的姿势。今湖北蕲春还称跪为“跽”，章太炎《新方言》：“两胫后有所距，正像跽形，故字变作，跽……蕲州谓跪曰跽。”鄂州方言中“企”虽然发音与“跽”相同，但其意义却只有站立的意思,而不是跪的意思。《说文·人部》：“企，举踵也。”这是踮脚引体向上望的动作。扬雄《方言》曰：“企，立也。”《新方言》：“今福州、广州谓立为企。”这说明“企”自古就有站立的意思。鄂州方言的站立正是“企”义，而且读音的声母与“企”的声母乃同部位语音之转，正体现了不同方言的发音特点。
[ti213] 口吃。如“那个细伢讲话有点。”“他是个巴子。”《说文·口部》：“，言蹇难也。从口气声。”居乙切。《方言》卷十:“、极，吃也。楚语也。”郭璞注：“语歰难也。今江南又吃为喫。”《广韵》入声迄韵：“吃，语难。”字也作。《说文·欠部》：“，也。从欠气声。一曰：口不便言。”
揫 [tiu55] 用手指去抓或扭别人脸上或身上的肉。如“他揫人揫倒痛死！”《说文·手部》：“揫，束也。从手秋聲。《詩》曰：‘百祿是揫。’即由切。”《方言》：“凡细貌谓之笙。敛物而细谓之揫，或曰掺。”《龙龛手镜》：“揫：即由反。聚也，细也。”“束”有纠集的意思，“揫”即是把肉扭在一起，使人产生疼痛。
[k抋35] 跨的意思。如“这沟很窄,可以一脚过去。”再如：“你今天要是出了这门槛,我就不认你这个儿子了。”《说文·足部》：“跟，足所履也。”《广韵》：“跟，脚下也。”“跟”在二书中都训作名词，而在鄂州方言中却是用作动词。湖北方言隶属于西南官话,在西南官话中“跟”用作“跨步”义古已有之。《蜀语》云：“急行曰大步跟。”
[k抩213] 敲击。如“他就喜欢栗壳。”《说文·殳部》：“，从上擊下也。一曰素也。从殳聲。，苦江切。苦角切。”《说文·手部》：“搉，敲擊也。从手隺聲。苦角切。”《广韵》入声觉韵：“搉，擊也。”苦角切。其音皆为“苦角切”，其形或从殳，或从手，可见它们可能是异体字，形不同而音义相同。
居 [k抲213] 蹲。如“他居倒那里半天了。”《说文·尸部》：“居，蹲也。从尸古声。九鱼切。”《广韵》平声模韵：“跍，苦胡切，蹲貌。”《集韵·虞韵》“跍，空胡切，蹲也。”当是同义后起字。
鬻 [p抲55] 液体沸腾溢岀。如“过细，米汤都鬻出来了。”《说文·粥部》：“饮釜鬻溢也。从粥孛声。”蒲没切。《段注》：“今江苏俗谓火盛水鬻溢岀为铺岀，鬻之转语也。正当作鬻字。”
仆 [p抲42] 摔倒。如“他被绊了一下, 仆倒地上去了。”另一个意思是脸朝下睡觉。如：“他总喜欢仆倒睡觉。”《说文·人部》：“仆，顿也。从人卜声。芳遇切。”《段注》：“顿，下首也。”《广韵》：“仆，前倒。芳遇切。”正是去声，与吾方言语音合，意思与第一义近，吾方言第二义是脸朝下，与“下首”义近。《新方言》：“江南运河而东至于浙江谓坠地俯者为合仆，仆音如朴。”
蹻 [tiau55] 抬高腿或者一条腿放在另一条腿上。如“ 你看他蹻倒个二郎腿好得意。”《说文·足部》：“蹻，举足行高也。”《诗》云：“小子跷跷。”按：“蹻”或作“跷”。《玉篇》：“跷，去尧切，举足。”《集韵·宵韵》：“跷，举趾谓之跷。” 《红楼梦》第七回：“你也不想想焦大太爷跷起一只腿，比你的头还高些。”
趿 [sa35] 把鞋后帮踩在脚后跟下。如“他趿倒鞋子满街跑。”《说文·足部》：“趿，进足有所撷取也。从足及声。”苏合切。又《说文·革部》：“靸，小儿履也。从革及声。”苏合切。桂馥《说文义证》卷八：“小儿履，履之无跟者也。”又引《辍耕录》云：西浙之人以草为履而无跟，名曰趿鞋。杨遇夫先生据此考订趿为本字。按杨说似可商榷。趿为动词，靸为名词，划分显然。遍检字书，皆释靸为名词，无“进足”之说。《广雅·释器》：“靸，履也。”《释名·释衣服》“靸，韦履深头者之名也。”
佗 [t抩35] 负荷。鄂州方言中称怀孕为“佗肚子”。如“他二嫂佗大肚子了还下地干活。”《说文·人部》：“佗，负荷也。”朱骏声《说文通训定声》：“本训为负物，故蓄产载负亦曰佗，俗字作驼、作驮。” 《广韵》平声定母歌韵，徒河切。《集韵》平声戈韵：“佗，《说文》：负荷也，唐何切。”《汉书·赵充国传》：“以一马自佗负三十日食。”颜师古注：“凡以蓄产载负物者皆为佗。”
扤 [u213] 做某个具体事情或者骚扰别人。如（1）“她妈叫她扤饭。”（2）“莫扤我哈，我烦不过！”《说文·手部》：“扤， 動也。从手，兀聲。五忽切 ” 《诗经·小雅·正月》：“天之扤我，如不我克。”毛传：“扤，动也。”郑笺：“扤，五忽反。”“扤”在《广韵》中作五忽切或鱼厥切，入声字，上古许多入声字在鄂州方言中多念阳平。
[uai55] 歪。如“这棵树有点。”《说文·立部》：“，不正也。从立声。”火蛙切。段注：“俗字作歪。”《广韵》平声佳韵 ：“物不正。火娲切。”
抯 [tsa55] 表示张开五指的动作。如“他抯开手想打人。《说文·手部》：“抯，挹也。从手且聲。讀若樝棃之樝。側加切。”《广韵》亦侧加切，与吾方言音相同。《方言·卷十》：“抯、，取也。”“抯”或写作“”。《释名·释姿容》：“，叉也。五指具往叉取也。”《广雅·释话一》：“，取也。”王念孙疏证：“与下抯字同。”“抯”的意思是张开手拿东西，鄂州方言表示张开手，意义略有缩小。
参考文献：
[1]许慎.说文解字[M].北京:中华书局影印大徐本,1963.
[2]徐锴.说文解字系传[M].北京:中华书局,1983.
[3]段玉裁.说文解字注[M].上海:上海古籍出版社,1981.
[4]桂馥.说文解字义证[M].济南:齐鲁书社,1987.
[5]朱骏声.说文通训定声[M].北京:中华书局,1984.
[6]扬雄.方言[M].北京:中华书局,1981.
[7]顾野王.玉篇[M].北京:中国书店,1983.
[8]张揖.广雅[M].上海:上海古籍出版社,1989.
[9]刘熙.释名[M].上海:上海古籍出版社,1987.
[10]陈彭年等.广韵[M].北京:中国书店,1982.
[11]丁度等.集韵[M].北京:中华书局,1989.
[12]释行均.龙龛手鉴[M].北京:中华书局,1985.
[13]章太炎.章太炎全集·新方言[M].上海:上海人民出版社,1999.
[14]曹雪芹.红楼梦[M].北京:人民文学出版社,1982.
[15]司马迁.史记[M].北京:中华书局,1973.
(童 琴，华中科技大学中文系)
注：本文中所涉及到的图表、注解、公式等内容请以PDF格式阅读原文。