【摘 要】
：
当译者的已有图式足以转换新信息时，其认知图式过滤为同化；当其已有图式不足以转换新信息时，需要通过图式调节补充说明相关知识，建立新图式以完成信息转换，此认知图式过滤为顺应。
论文部分内容阅读
当译者的已有图式足以转换新信息时，其认知图式过滤为同化；当其已有图式不足以转换新信息时，需要通过图式调节补充说明相关知识，建立新图式以完成信息转换，此认知图式过滤为顺应。同化与顺应，都是文学翻译中必经的认知图式转换过程，它取决于信息转换的需要与译者翻译的需要。理清这一关系有利于译者翻译策略的把握与译文质量的控制。
其他文献
近代中国粮食流通格局的多层级性、长距离性和量大值低性,决定了粮食市场具有重叠性、寄生性和不成熟性;粮食运输方式的缺乏系统性、新旧并呈性和线路曲折性,在一定程度上导
《黄土地》通过对镜头、场景、画面、造型、色彩等一系列因素进行创造性的美学处理和表现,形成了与众不同的艺术风貌,使影片呈现或浓郁或清丽的特点,带给人们特殊的审美体验
在书法家中,孙过庭以书法与书论兼擅而闻名。他的代表作《书谱》,不仅是古典书法的经典专著,也是学者必习的草书范本。《书谱》是在唐代南北文化交融和王羲之书圣地位的确立
<正>2015年9月23日,安徽省基础教育发展联盟成立大会在合肥师范学院隆重举行。安徽省教育厅副厅长金燕,安徽省人民政府台湾事务办公室副主任汪泗淇,台湾铭传大学校长李铨,《
建立艾叶中槲皮素、山萘酚、木犀草素、芹菜素含量测定方法。反相高效液相色谱法,色谱柱ZORBAX SB-C18(150×4.6 mm,5μm);检测波长360 nm;V(甲醇)∶V(0.2%H3PO4)=45∶55为流
本论文以体外(in vitro)、半体内(in situ)和体内(in vivo)方法相结合的技术手段研究了外源纤维酶对奶牛瘤胃发酵、消化代谢和生产性能的影响,旨在为外源纤维酶在奶牛生产中
为深入了解柴达木盆地东部石炭系的油气地质特征,本文运用沉积学、储层地质学和油气地球化学等理论,结合野外地质剖面的踏勘和实测、岩心精细观察描述及室内实验分析等方法,
电气设备是电力系统的重要设备,电力传输线是电力系统的脉搏,对电气设备、电力电缆工作状态进行检测和故障诊断,及时发现电气设备和电力电缆的事故隐患,避免事故的发生,对提
目的:重症肌无力是乙酰胆碱能运动神经元与骨骼肌之间突触功能障碍性疾病,其发病多归属于抗乙酰胆碱受体抗体的作用导致神经肌肉接头传递障碍。此外目前研究还发现,在重症肌
目的：考察美沙拉嗪肠溶片在不同介质中的稳定性。方法：采用紫外分光光度法，对在不同介质中所对应的最大吸收波长处进行检测。结果：pH=6．8磷酸缓冲溶液中，美沙拉嗪溶液在1～200μg／mL（r=