论文部分内容阅读
文化缺省是交际双方对共有知识和文化背景的省略。本文通过分析中国科幻小说《三体》中的社会文化缺省、语言文化缺省以及物质文化缺省,从翻译的角度讨论与其对应的文内补偿和文外加注补偿等补偿手段。
科幻小说《三体》中文化缺省翻译补偿探索
【摘 要】
：
文化缺省是交际双方对共有知识和文化背景的省略。本文通过分析中国科幻小说《三体》中的社会文化缺省、语言文化缺省以及物质文化缺省,从翻译的角度讨论与其对应的文内补偿
【机 构】
：
广西大学外国语学院
【出 处】
：
英语广场:学术研究
【发表日期】
：
2020年4期
其他文献
以广东省经济社会发展和全省的能源消耗情况为基础,运用国内生产总值能耗法分析预测广东省未来一段时期的天然气消耗量以及水运调入量,对比广东省沿海现有、拟建的LNG接卸码
同为中德译界著名翻译家的郭沫若和杨武能在德国文学翻译上都对我国的翻译界有着重大影响,并且都做出了许多贡献。本文将比较郭沫若和杨武能两人在翻译方面的成就、影响和理
在班级里学生心理上会产生两种形式的情感体验 :群体归属感和群体认同感 ,这使学生往往对班集体内外发生的重大事件保持一致的看法和情感 ,采取一致的行动和态度 ,从而使班级
混凝土挡浪墙在围海造陆工程中得到广泛应用,本文以江苏盐城港某港区混凝土挡浪墙为例简述混凝土挡浪墙质量控制,从结构优化、混凝土配合比、完善施工质量控制措施、做好混凝
<正>所谓的新经济,实际上是推动经济增长的动力或者说推动行业发展、推动企业发展的动力,正在发生根本性的变化。本次论坛是一场思想的盛宴。论坛主题的前半句话是"拥抱新经
黄骅港综合港区冀海散杂货码头工程原料仓储区土建工程新建三座大豆筒仓,仓顶为锥形屋顶,仓顶模板支撑架最大搭设高度为43.9 m,最小搭设高度为35.8 m。利用有限元软件Midas g
自20世纪80年代以来,无论是国内还是国外,都正处于旧的秩序被打破,新的秩序正在形成之际,这给一些民族分裂主义分子带来了可乘之机。在"民族—宗教—政治"之间,形成了一种负
针对煤炭码头工程皮带机滚筒与托辊的温度检测及变电所电缆测温技术落后的现状，北方某煤炭码头工程采用分布式光纤传感在线安全监测系统，对相关设备电缆进行温度检测。该系统具