西北民歌“花儿”英译中的民俗文化解读

来源 :新西部 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yqmaidou
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
西北民歌"花儿"以极具地域色彩和乡土气息的艺术魅力得到众多学者和研究者的青睐,其中不乏翻译领域的探究。在"花儿"英译过程中,结合翻译实践探讨力求语言层面对等的翻译技巧和策略必不可少,但更应重视翻译的文化协调作用,因为语言特色、修辞艺术以及主题内容等民俗文化的解读无不体现两种文化之间的交流,"花儿"英译研究必须回归文化层面的研究。
其他文献
建筑CAD是高职院校土建专业一门实践性较强的专业基础必修课。针课程考核体系现存的问题,建筑CAD课程考核体系改革中,应将专业课和职业证书相结合,采用“课证融合、课赛融通
工业生产和生活产生的大气污染,不仅对人们的身体健康造成了威胁,同时制约了生产生活。其中颗粒污染物的危害是最为严重的。山西省阳泉市大气细颗粒物污染已经非常严重。不仅
明挖法和盖挖法在隧道过河段施工中均有各自优势。以兴泉铁路某隧道过河段施工为例,通过两种施工方法的比较,分析了明挖存在的问题和容易产生的不利后果,优选采用拱盖盖挖法
超强台风是影响浙江电网及沿海省份电网安全稳定运行的主要气象灾害,其过境会对发、输、变、配、用各个环节造成严重影响。通过收集整理建国以来登陆浙江的台风案例,在分析归
针对河长制工作考核指标多、基层迎评压力大、重点工作不够突出等问题,进一步发挥河长制考核指挥棒作用,以结果导向、群众满意为主要原则,从河道指标、水质指标、群众满意指
网络智慧社区是新形势下社会管理创新的一种新模式。网络智慧社区服务平台作为优质的文明体系介质,利用大数据时代的拓展性价值功能,建设网格联通形态,发散其辐射导向作用。
分析探索了植被型生态混凝土孔隙内碱环境的改造方法。结果表明,将植被型生态混凝土孔隙内的碱度控制在适宜范围以获得植物生长的环境条件,可考虑采用以下措施:(1)掺加适量矿
水利工程作为传统建筑行业,引进BIM技术是未来发展的趋势。通过对BIM技术在国内外建筑领域的发展现状、未来发展趋势及BIM技术在国内水利工程的应用案例分析,发现BIM技术可以
沿海地区多数为淤泥质土,桩基施工难度大,桩基施工质量不易控制,容易产生Ⅲ类桩。以宁波山语城项目为背景,对桩基施工中高压注浆处理Ⅲ类桩适用条件和过程控制及处理效果进行
结合楚溪大桥实际情况,立足现有的技术和经验,从托架搭设、托架的结构检算、托架预压、安装永久支座、安装模板、钢筋绑扎及预应力管道安装、混凝土浇注施工等方面,分析了基