寒山诗及其译本对国内外读者的影响之巨大已经引起了学界对其人、其作品产生了极大的兴趣,而比尔·波特的英译本更是以其独特的视角在国外受众中引起了巨大反响。在其英译本中,译者主体性中的能动性、受动性和为我性得到了最大的体现,充分证明了在汉诗英译时译者发挥其主体性的必要性。 The tremendous impact of Hanshan’s poems and their versions on readers both at home and abroad has caused the academic community to have a great interest in them and in their works. The English translation of Bill Porter, for its unique perspective, has been caused by foreign audiences A huge response. In his English translation, the translator’s subjectivity in motivation, mobility and for my sex has been the largest embodiment of the full proof of the translator in the English translation of the translator’s need to play its subjectivity.