论文部分内容阅读
形容东西很正宗，印象中我们一直都是用“地道”，可这几年图书、报刊、网络上又多用“道地”。例如：
（1）《你的日语欠道地——超实用的拟声拟态语》（麻鸡著，上海交通大学出版社2005年版）
（2）“三江源”守护道地文化首推实名认证。（《中华工商时报》2014年12月25日）
（3）寻道地药材访“赤脚医生”（《金陵晚报》2015年10月15日）
实际上，“地道”“道地”是一组同素逆序词，在现代汉语中主要有三个义项：①真正是有名产地出产的（～药材）；②真正的，纯粹（一口～的北京话）；③（工作或材料的质量）实在，够标准（他活儿做得～/他
人～）。[1][2]两词②③两个义项均可
复言形成四字格“地地道道”和“道道地地”。检阅现代汉语语料库发现，中国大陆普通话“地道”的感知度较高（北京大学中国语言学研究中心“CCL”语料库“道地”151例、“地道”1400余例，“道道地地”54例、“地地道道”650例），而台湾地区“国语”中“道地”使用较多（台湾中央研究院现代汉语平衡语料库“道地”64例、“地道”仅为4例，“道道地地”12例、“地地道道”1例）。北京话为什么用“地道”，而台北话又多用“道地”呢？近几十年来两岸交流日益频繁，大陆“道地”的使用是否受到了台湾地区影响呢？为弄清这些问题，我们对“地道”“道地”的历史发展进行了考察。
一、“道地”的产生及发展
清翟灏《通俗编》卷二“地理”：“《汉书·田延年传》：‘霍将军召问延年，欲为道地。’师古曰：‘为之开通道路，使有安全之地也。’按，今称道地药材似本诸此。”“代人事先疏通，以留余地”之义的“道地”始见于东汉，该词常与“为”“作”连用，沿用至清。“道”本为“道路”义，唐代又作为行政区划名，宋代以来与“地”连用可专指物产之地域，例如：
（4）世之技艺，犹各有家数。市缣帛者，必分道地，然后知优劣，况文章乎？（南宋·严羽《沧浪诗话·答出继叔临安吴景仙书》）
（5）殊不知南人得病，以北人处方，自是道地相反，意议不同。（元·曾世荣《活幼口议》卷三“议张氏方”）
“道地”为并列结构，但此“道地”似乎与“为/作道地”的关系不是很大，表示真正是有名产地出产的。该词南宋已见，一般与药材、水果、粮食、日用杂货等土特产连用，例如：
（6）道地川白姜生用煎汤，空心下。（南宋·杨士瀛《仁斋直指》卷二十二《漏疮证治》）
（7）杨梅有红白二种，本地所产非道地者，其实细小，多酸苦。（元·胡吉愚《树艺篇·杨梅》）
（8）积祖金铺出卖川广道地生熟药材。（明·冯梦龙《醒世恒言》卷三十八《李道人独步云门》）
以上宋元时期例子的作者均来自南方。因源自名产区的物产一般具有品质好的优点，所以“道地”又引申指物产质地好，例如：
（9）这牛是个道地耕牛。（明·罗懋登《西洋记》卷七）
（10）半块江西草纸，两张九江篦子，俱是道地的土仪。（清·唐英辑《灯月闲情十七种·面缸笑》第一出）
“道地”又可形容人实在、品质好，例如：
（11）可恨丈夫买得一朵广陵花，便要撇开我这道地货。（明·沈泰辑《盛明杂剧初集》卷二十四《春波影》）
“道地”最终引申描述较为抽象的概念，为纯正、纯粹之义，例如：
（12）他那些体态声音，分外来得道地。（清·李渔《连城璧》子集）
二、“地道”的产生及发展
“地道”产生时间略晚，例如：
（13）生药行止有冰片，是南海波斯国地道出的，那讨冰灰来？（明·兰陵笑笑生《金瓶梅》）
还可指货物质量好或人的品质好，例如：
（14）觅得党参数觔，亦是地道美材。（清·李光庭《乡言解颐》卷五《物部下》）
（15）我看你不地道，就是不地道！（老舍《西望长安》）
“地道”也可表达“真正”之义，例如：
（16）地道是把下等钱买了好东西去了，所以欢喜。（明·抱甕老人辑《今古奇观》卷九）
（17）文华笑道：“大人不必心忧，我自有地道措处。”（清·李百川《绿野仙踪》七十四回）
“地道”较多出现在北方的典籍中（如《金瓶梅》）。
三、“道地”“地道”的历时竞争及共时分布
清代以前，“道地”的使用频率及范围都要高于“地道”，但近代以来，“地道”的感知度提升，使用频率整体上又超过了“道地”（按：二词的语义范围并未变化），特别是有北方背景的作品（如老舍《四世同堂》等）。具体可参看下表：
从历史层次上看，“道地”出现时间要早于“地道”，且“道地”刚开始可能是个南方方言词，元明时期进入通语；“地道”较多用于北方，近代以来取代“道地”成为主导词，“道地”则沦为书面语词和方言词。
综上，“道地”“地道”为类义并列组合。二词的语义及语用功能相同，由指出自有名产区的（药材等土特产）引申指一般货物、某项工作、人具有良好的品质或达到了较好的标准，又引申指某种事物或行为的纯正性，引申轨迹为由具体到抽象。“道地”南宋已见，刚开始应是个南方方言词，后入通语；“地道”产生略晚，明清时期北方用得相对多些。宋至清，“道地”整体较“地道”使用频繁；近代以来，“地道”的使用又迅速超过“道地”，“道地”在普通话里成了书面语词。中国大陆与台湾地区语言同根同源，但由于长时期的阻隔，两岸用词现存一定的差别。与普通话不同，台湾地区“道地”的使用受江浙方言的影响；随着两岸交流的深入，台湾地区“道地”的使用影响了普通话，这个“旧词”又在大陆口语中逐渐活跃起来。两词的使用反映了等义词发展竞争现状。
参考文献
[1]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典（第6版）[M].北京：商务印书馆，2013：283.
[2]李行健.两岸常用词典[M].北京：高等教育出版社，2012：270.
（1）《你的日语欠道地——超实用的拟声拟态语》（麻鸡著，上海交通大学出版社2005年版）
（2）“三江源”守护道地文化首推实名认证。（《中华工商时报》2014年12月25日）
（3）寻道地药材访“赤脚医生”（《金陵晚报》2015年10月15日）
实际上，“地道”“道地”是一组同素逆序词，在现代汉语中主要有三个义项：①真正是有名产地出产的（～药材）；②真正的，纯粹（一口～的北京话）；③（工作或材料的质量）实在，够标准（他活儿做得～/他
人～）。[1][2]两词②③两个义项均可
复言形成四字格“地地道道”和“道道地地”。检阅现代汉语语料库发现，中国大陆普通话“地道”的感知度较高（北京大学中国语言学研究中心“CCL”语料库“道地”151例、“地道”1400余例，“道道地地”54例、“地地道道”650例），而台湾地区“国语”中“道地”使用较多（台湾中央研究院现代汉语平衡语料库“道地”64例、“地道”仅为4例，“道道地地”12例、“地地道道”1例）。北京话为什么用“地道”，而台北话又多用“道地”呢？近几十年来两岸交流日益频繁，大陆“道地”的使用是否受到了台湾地区影响呢？为弄清这些问题，我们对“地道”“道地”的历史发展进行了考察。
一、“道地”的产生及发展
清翟灏《通俗编》卷二“地理”：“《汉书·田延年传》：‘霍将军召问延年，欲为道地。’师古曰：‘为之开通道路，使有安全之地也。’按，今称道地药材似本诸此。”“代人事先疏通，以留余地”之义的“道地”始见于东汉，该词常与“为”“作”连用，沿用至清。“道”本为“道路”义，唐代又作为行政区划名，宋代以来与“地”连用可专指物产之地域，例如：
（4）世之技艺，犹各有家数。市缣帛者，必分道地，然后知优劣，况文章乎？（南宋·严羽《沧浪诗话·答出继叔临安吴景仙书》）
（5）殊不知南人得病，以北人处方，自是道地相反，意议不同。（元·曾世荣《活幼口议》卷三“议张氏方”）
“道地”为并列结构，但此“道地”似乎与“为/作道地”的关系不是很大，表示真正是有名产地出产的。该词南宋已见，一般与药材、水果、粮食、日用杂货等土特产连用，例如：
（6）道地川白姜生用煎汤，空心下。（南宋·杨士瀛《仁斋直指》卷二十二《漏疮证治》）
（7）杨梅有红白二种，本地所产非道地者，其实细小，多酸苦。（元·胡吉愚《树艺篇·杨梅》）
（8）积祖金铺出卖川广道地生熟药材。（明·冯梦龙《醒世恒言》卷三十八《李道人独步云门》）
以上宋元时期例子的作者均来自南方。因源自名产区的物产一般具有品质好的优点，所以“道地”又引申指物产质地好，例如：
（9）这牛是个道地耕牛。（明·罗懋登《西洋记》卷七）
（10）半块江西草纸，两张九江篦子，俱是道地的土仪。（清·唐英辑《灯月闲情十七种·面缸笑》第一出）
“道地”又可形容人实在、品质好，例如：
（11）可恨丈夫买得一朵广陵花，便要撇开我这道地货。（明·沈泰辑《盛明杂剧初集》卷二十四《春波影》）
“道地”最终引申描述较为抽象的概念，为纯正、纯粹之义，例如：
（12）他那些体态声音，分外来得道地。（清·李渔《连城璧》子集）
二、“地道”的产生及发展
“地道”产生时间略晚，例如：
（13）生药行止有冰片，是南海波斯国地道出的，那讨冰灰来？（明·兰陵笑笑生《金瓶梅》）
还可指货物质量好或人的品质好，例如：
（14）觅得党参数觔，亦是地道美材。（清·李光庭《乡言解颐》卷五《物部下》）
（15）我看你不地道，就是不地道！（老舍《西望长安》）
“地道”也可表达“真正”之义，例如：
（16）地道是把下等钱买了好东西去了，所以欢喜。（明·抱甕老人辑《今古奇观》卷九）
（17）文华笑道：“大人不必心忧，我自有地道措处。”（清·李百川《绿野仙踪》七十四回）
“地道”较多出现在北方的典籍中（如《金瓶梅》）。
三、“道地”“地道”的历时竞争及共时分布
清代以前，“道地”的使用频率及范围都要高于“地道”，但近代以来，“地道”的感知度提升，使用频率整体上又超过了“道地”（按：二词的语义范围并未变化），特别是有北方背景的作品（如老舍《四世同堂》等）。具体可参看下表：
从历史层次上看，“道地”出现时间要早于“地道”，且“道地”刚开始可能是个南方方言词，元明时期进入通语；“地道”较多用于北方，近代以来取代“道地”成为主导词，“道地”则沦为书面语词和方言词。
综上，“道地”“地道”为类义并列组合。二词的语义及语用功能相同，由指出自有名产区的（药材等土特产）引申指一般货物、某项工作、人具有良好的品质或达到了较好的标准，又引申指某种事物或行为的纯正性，引申轨迹为由具体到抽象。“道地”南宋已见，刚开始应是个南方方言词，后入通语；“地道”产生略晚，明清时期北方用得相对多些。宋至清，“道地”整体较“地道”使用频繁；近代以来，“地道”的使用又迅速超过“道地”，“道地”在普通话里成了书面语词。中国大陆与台湾地区语言同根同源，但由于长时期的阻隔，两岸用词现存一定的差别。与普通话不同，台湾地区“道地”的使用受江浙方言的影响；随着两岸交流的深入，台湾地区“道地”的使用影响了普通话，这个“旧词”又在大陆口语中逐渐活跃起来。两词的使用反映了等义词发展竞争现状。
参考文献
[1]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典（第6版）[M].北京：商务印书馆，2013：283.
[2]李行健.两岸常用词典[M].北京：高等教育出版社，2012：270.