在文化建设事业的一大分野中做着重要工作而又没有受到足够重视的,恐怕要算是翻译工作者了。所以造成这一情况,有各种各样的原因,但其中的一个并非不重要的原因大概可以称之为“世俗的偏见”罢。读完了一部翻译的外国著作之后,还没有注意到或根本不想看一下译者是何许人的,决不是个别情况;就好象外国作家本来就是用汉语写作似的。至于一部外国巨著是怎样变成了能让你方便而舒舒服服地读下去的汉语作品的,那就更非一般读者所能想象的了。有一种错误看法在一个相当长的时期里 I am afraid I have to be a translator if I do important work in a large area of ​​cultural construction without paying sufficient attention. So there are a variety of reasons for this, but one not-so-non-trivial reason may be called “secular prejudice.” After reading a translated foreign book, it is by no means an individual case that we have not noticed or simply did not want to see the translator, just as a foreign writer has always written in Chinese. As for how a foreign masterpiece has become a Chinese work that can be comfortably and conveniently read by yourselves, it is even more unexpected to the average reader. There is a fallacious view for a long time