论文部分内容阅读
跨文化交际中出现的最严重的错误往往不是因为词语表达不当造成的,而是因为对文化背景差异不了解所导致的。这种错误并不是掌握了"语言规则"、"语法规则"和"翻译理论"就能解决的。我们必须对英汉两种不同语言文化的特点加以对比、概括和总结,从表达的角度,找出一般规律,避免跨文化交际中的错误。
从文化差异看跨文化交际中英汉两种语言的差异
【摘 要】
：
跨文化交际中出现的最严重的错误往往不是因为词语表达不当造成的,而是因为对文化背景差异不了解所导致的。这种错误并不是掌握了"语言规则"、"语法规则"和"翻译理论"就能解
【机 构】
：
四川外语学院重庆南方翻译学院;
【出 处】
：
考试周刊
【发表日期】
：
2011年09期
其他文献
随着计算机的普及和网络时代的到来,网络教学模式得到了飞速发展,它以其特有的观念、思路、手段和方法推进了教育事业的发展,但网络教学还是一个新生事物,广大师生应辩证分析
英语学习是对文化中的英语语言的学习和对语言文化差异的关注,英语学习必须加强对语言文化的了解,重视语言文化差异及其对语言的影响。本文从不同视角提出了大学生自主培养英
<正> 日前,中国人民保险公司在全国86个城市全面推出了中国人 保的第一个投资型财产保险产品:人保理财——金牛投资保障型家庭财产保险产品(以下简称“金牛”产品)。这一新的
弦支穹顶结构在施加预应力前,施工临时支撑对上部网壳起较大的支承作用,索张拉施工时未拆除临时节点支撑。考虑支承对施工过程的影响有助于结构安全和支撑布置是否合理。以20
<正>白墙黛瓦,小桥流水。乌镇,一座美丽的江南小镇,因与互联网结缘而闻名于世。这座拥有7000多年文明史的中国历史文化名镇成为世界互联网大会的永久会址。2017年12月3日至5
VRay渲染器是由提供商Chaos group推出的一款3ds Max插件,功能非常强大,是最优秀的渲染插件之一,与3ds Max软件系统能够完全融为一体。同时随着VRay渲染器不断的更新和完善,
在现代艺术创作活动中,色彩发展至今其本质的丰富性几乎影响着人类的一切艺术及其生命活动。理性色彩与感性色彩是一直困扰着色彩表现的一个重要方面。如何运用理性色彩和感
目的探讨心理干预对慢性肾衰血液透析患者家庭功能与家庭负担的影响。方法将80例慢性肾衰血液透析患者随机分为对照组与干预组,各40例。对照组仅进行院前宣教,而干预组进行为
为了提高钻孔卸压技术的卸压效果,运用理论分析、数值模拟与现场应用相结合的方法,对影响钻孔卸压效果的技术参数进行了设计。通过对FLAC模拟结果分析发现,钻孔直径和钻孔间
色度是啤酒质量的一项重要指标,近年来色泽浅、口味淡爽的啤酒越来越受消费者的欢迎。本文对两种啤酒色度检测方法——分光度法和EBC法进行了比较。