自由体和格律体的翻译形式在英诗汉译中因为原诗体例的不同而各有所长。以克里斯蒂娜·罗塞蒂《歌》的翻译为例,主张对于英语诗歌中的传统爱情诗歌,应以中国古体汉诗尤其是词体的形式进行翻译,以便更好地传达原诗意蕴,做到内容与形式的统一。 In the English-Chinese translation, the forms of the free body and the body-style are different because of their different styles. Taking the translation of Christine Rossetti’s “Song” as an example, it is argued that traditional love poems in English poetry should be translated in the form of ancient Chinese poetry, especially in the forms of Chinese poems in order to better convey the meaning of the original poems To the unity of content and form.