本文从诗化意义的角度探讨文学翻译问题。本文的观点是:文学翻译的本质是诗化的,但这并不意味着要剔除真实。移情和虚无是诗化的重要特征之一,它们展示了同一源语文学文本产生出多种真实翻译文本的可能。这似乎是一个悖论,但我们从中看到了应无中的真实和真实中的虚无。 This article discusses the problem of literary translation from the perspective of poetic meaning. This article’s point of view is: the nature of literary translation is poetic, but this does not mean that we should eliminate the truth. Empathy and nihility are one of the most important features of poeticization. They show the possibility of producing many kinds of real translation texts in the same source language text. This seems to be a paradox, but we see from it the truth that should be absent and the reality of reality.