文化和翻译

来源 :西华大学学报：哲学社会科学版 | 被引量 : 0次 | 上传用户：xzh_endless

【摘要】

：

文章首先引用奈达(E. A.Nida)翻译的四个基本步骤,说明翻译的第一步是理解原文,然后引入"语境"和Firth对"语境",以此观点来说明在翻译中理解文化背景对理解原文的重要性.然后

【作者】

：

缪道蓉

【机构】

：

西华大学彭州校区

【出处】

：

西华大学学报：哲学社会科学版

【发表日期】

：

2004年z1期

【关键词】

：

语境文化语用对等归化异化目标语源语

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

文章首先引用奈达(E. A.Nida)翻译的四个基本步骤,说明翻译的第一步是理解原文,然后引入"语境"和Firth对"语境",以此观点来说明在翻译中理解文化背景对理解原文的重要性.然后,讨论如何分别采用归化和异化两种手段处理康德(O.Kade)认为的由于两种语言之间文化差异的四种不同语义对等关系,从而获得纽伯特(A.Newbert)提出的翻译中的语用对等.

其他文献

福克纳与吕新小说比较论

威廉·福克纳对于中国当代文学影响深远，吕新作为先锋派作家的代表，其小说创作不论是家族兴衰的故事模式、痛苦受难的主题、预言与反讽手法的运用，还是多声部的叙述方式、“

期刊

福克纳吕新影响预言叙述视角William Faulkner LV Xin influence prediction narractive pe

Try to talk some about a predicate

Before discussing "The vagueness of the extension of a predicate and the senses of the prototype and the stereotype of a predicate" in Semantics,we, first, had

期刊

devotedbranchSTEREOTYPELINGUISTICSsemanticsprototypebehavioralSENTENCEMA

不同地域层次间人口迁移问题的研究——根据中间地域层次小城镇角度分析

【正】在城市化意义上的人口迁移,一般都是在不同层次的地域之间进行和完成的,从一定层次的地域出发,探析不同地域层次之间的人口迁移规律,无疑是城市化和人口迁移研究的一

期刊

人口迁移研究不同地域小城镇迁移原因迁移人口上海地区城市化进程迁移类型不同层次人口迁移规律

关于理工科大学生人文素质培养的思考——论高校语文教学作为一种应对策略

目前高校理工科专业的语文教学需要拓展人文精神的传授空间,寻求能够影响理工科大学生人格构成的有效途径,这就需要转变既有的语文教学观念和方式,在注重语文工具性能力培养

期刊

理工科大学生人文素质语文教学科技人文主义应对策略science and engineering students humaneistic- orie

对一篇朱元璋非农民起义说献疑

<正> 学习了冯天瑜、周积明二同志合写的《论反元战争中朱元璋集团的性质》(以下简称冯文)一文,获益不浅。但对冯文关于朱元璋并非农民起义的领袖,而是“反元豪强地主武装将

期刊

郭子兴豪强地主反元战争韩山童冯天瑜刘福通徐寿辉起义合写郭天叙韩林儿

广泛生育模式构造方法探索

【正】随着我国计划生育工作的深入发展,对人口预测精度的要求不断提高.人口预测离不开正确选择所使用的数学模型和参数预测模型.参数预测模型主要包括生育、死亡以及迁移预

期刊

预测模型生育率人口预测育龄妇女生育模式计划生育工作正确选择数学模型拟合精度生育年龄

The Artistic Form of Leaves Grass

As we all know, Whitman was one of the great innovators in American literature. Through Whitman, American poets finally freed themselves from the old English tr

期刊

WHITMANGRASSFREEDOMSTANZAfinallycelebratethemselvestriedPOETRYappearing

从婚姻制度的变迁看贵州青瑶人口发展的历史

【正】贵州瑶族人口大约有两万多人,主要分布在荔波、从江、榕江、和黎平四县,其中荔波县有3832人,占贵州瑶族总人口19%。青瑶又称青裤瑶,史书上记作黑瑶,是因服饰尚青而命

期刊

贵州地主经济婚姻制度改革阶级分化地主阶级各民族封建社会人口发展同治年间贫雇农

邓小平"实事求是"观点中的语词文化

语言和文化从来不会分离,语词总是外在地显露文化,而文化就是一种贯彻观念的实践.本文围绕邓小平理论中反映"实事求是"观点的一些语词,着重分析这些语词透露出的人文文化,对"

期刊

邓小平理论实事求是语言文化

论新县制下基层民意机关制度设计的三大民主障碍

新县制下基层民意机关的制度设计蕴含一定的民主元素和规范程序，但就其制度设计的阶级本性、繁杂程序及相互牵制的权利限制三方面而言，已经对民主实现构成了难以逾越的三大障碍

期刊

新县制基层民意机关制度设计new county system fundamental parliaments system design

文化和翻译

与本文相关的学术论文